1 00:01:01,930 --> 00:01:04,230 Privește, va fi o mizerie dacă sacii se sparg. 2 00:01:05,350 --> 00:01:07,310 De ce să le expediați în găleți de vopsea de data asta? 3 00:01:29,540 --> 00:01:30,920 El este polițist. 4 00:01:31,500 --> 00:01:35,170 El știa că aducem mărfuri brute pe această navă. 5 00:01:57,740 --> 00:01:58,950 Scapa de ea. 6 00:02:01,120 --> 00:02:02,580 Înfășurați-l și adăugați greutate. 7 00:02:02,740 --> 00:02:03,700 Hei. 8 00:02:04,160 --> 00:02:05,540 De ce l-ai ucis? 9 00:02:05,700 --> 00:02:07,830 De ce? Este greșit să ucizi un polițist? 10 00:02:08,710 --> 00:02:10,130 Cum a ajuns aici? 11 00:02:10,500 --> 00:02:12,210 Cred că m-a urmărit. 12 00:02:12,380 --> 00:02:13,130 ticălosule! 13 00:02:13,300 --> 00:02:15,800 Și nu știai? 14 00:02:17,380 --> 00:02:18,380 Tu. 15 00:02:19,380 --> 00:02:20,800 Ți-am spus să fii atent. 16 00:02:22,890 --> 00:02:24,140 Știu, este suficient. 17 00:02:24,350 --> 00:02:25,220 Opreste-te. 18 00:02:26,100 --> 00:02:26,850 Adu banii. 19 00:02:27,350 --> 00:02:28,100 Hiroshi. 20 00:02:34,150 --> 00:02:37,070 Este pentru luna asta. Mai mult decât de obicei. 21 00:02:38,110 --> 00:02:38,820 Și pastilele? 22 00:02:38,990 --> 00:02:41,070 Avem 20 de kilograme. Va fi gata în curând. 23 00:02:41,240 --> 00:02:43,530 Dar trebuie să fim discreți. 24 00:02:44,080 --> 00:02:47,120 Șeful din Japonia suspectează noi de pastile furioase. 25 00:02:48,960 --> 00:02:51,250 Doar fiți gata să vă întâlniți cumpărătorii de mâine. 26 00:03:26,120 --> 00:03:28,120 Dar tu tai primul. 27 00:03:28,290 --> 00:03:30,500 - Vino aici. - Nu plec nicăieri. 28 00:03:30,910 --> 00:03:33,130 - Ce faci? - Hei, închide camera. 29 00:03:33,290 --> 00:03:34,670 La ce te uiți? 30 00:03:35,340 --> 00:03:37,130 - De ce ai claxonat? - Nu-l lovi! 31 00:03:37,300 --> 00:03:38,550 - Ce e în neregulă cu tine? - Vino aici. 32 00:03:38,710 --> 00:03:42,010 Vrei să mori, rahat? La ce te uiți? 33 00:03:42,180 --> 00:03:45,010 Ce se întâmplă? Nu face asta! 34 00:03:45,180 --> 00:03:48,520 Sigur, am înțeles. Inapoi inauntru. 35 00:03:48,890 --> 00:03:49,770 Continuați. 36 00:03:49,930 --> 00:03:52,440 Am spus, întoarce-te înăuntru. 37 00:04:01,950 --> 00:04:06,830 lovește-mă, lovește-mă chiar acum! 38 00:04:06,990 --> 00:04:08,080 Hei, oprește-te. 39 00:04:10,040 --> 00:04:11,580 Cine-i ticălosul ăsta? 40 00:04:12,210 --> 00:04:14,170 Ce-i cu tam-tam azi dimineata? 41 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Cine eşti tu? 42 00:04:17,250 --> 00:04:18,800 A fost asta neprovocat? 43 00:04:18,960 --> 00:04:21,550 Du-te, înainte să te ucid. 44 00:04:21,720 --> 00:04:23,760 Am întrebat, asta a fost neprovocat? 45 00:04:23,930 --> 00:04:25,970 Nu mă provoca, ticălosule! 46 00:04:30,390 --> 00:04:32,020 La naiba, ești boxer? 47 00:04:45,570 --> 00:04:47,030 Lasă-mă să-ți șterg tatuajele. 48 00:04:57,540 --> 00:04:58,750 Înapoi! 49 00:04:58,920 --> 00:05:01,050 Mă simt de rahat azi. Faceți un pas înapoi. 50 00:05:01,510 --> 00:05:03,170 - Te voi înjunghia! - Ai grijă! 51 00:05:03,670 --> 00:05:04,840 Mă refeream la tine. 52 00:05:09,220 --> 00:05:10,220 Poliţie. 53 00:05:10,600 --> 00:05:11,850 Grăbiţi-vă. 54 00:05:12,890 --> 00:05:16,230 Arestează-i pe acești tipi. Și are nevoie de ajutor acolo. 55 00:05:16,390 --> 00:05:18,230 - Domnule, de ce ați făcut asta? - Nu am fost eu. 56 00:05:18,400 --> 00:05:19,730 Domnule, stați nemișcat. 57 00:05:19,900 --> 00:05:20,570 Nu, nu. 58 00:05:20,730 --> 00:05:23,820 am fost doar... 59 00:05:24,900 --> 00:05:27,700 Sunt detectiv, bine? 60 00:05:27,860 --> 00:05:29,200 - Nu am fost niciodată aici. - Un detectiv? 61 00:05:29,370 --> 00:05:31,990 Arestează-i, și să-i acorde îngrijiri medicale. 62 00:05:32,370 --> 00:05:34,370 Mută ​​această mașină, te rog. 63 00:05:34,540 --> 00:05:36,080 Trebuie să merg la muncă. 64 00:05:36,460 --> 00:05:37,580 Am întârziat. 65 00:05:37,750 --> 00:05:39,460 INVESTIGAȚII DE METRO 66 00:05:39,630 --> 00:05:41,880 ticăloșii ăia pe care tocmai i-ai prins 67 00:05:42,050 --> 00:05:44,300 a făcut mizeria aceea în Seocho recent. 68 00:05:44,460 --> 00:05:46,880 Am petrecut un an încercând să-i prindem. Cum ai făcut asta? 69 00:05:47,050 --> 00:05:48,840 Știam doar că sunt ei. 70 00:05:49,260 --> 00:05:50,430 Seok-do. 71 00:05:50,600 --> 00:05:52,640 Poliția ar trebui să demonstreze ei înșiși cu rezultate. 72 00:05:52,810 --> 00:05:54,390 Și de aceea ești aici. 73 00:05:54,560 --> 00:05:56,810 Dar vă rog să vă ușurați cu criminalii. 74 00:05:57,190 --> 00:05:59,600 Am fost ușor cu ei. 75 00:06:01,110 --> 00:06:02,900 Oricum, ce fac polițiștii? 76 00:06:03,070 --> 00:06:04,900 Pedepsiți și serviți, nu? 77 00:06:06,740 --> 00:06:09,990 Am crezut că ar trebui „protejați” și serviți. 78 00:06:11,620 --> 00:06:14,080 Oh, oprește-te, cel puțin ne aduce rezultate bune. 79 00:06:14,240 --> 00:06:16,000 Asta îmi arată doar nasul. 80 00:06:16,160 --> 00:06:17,620 De când aveai 20 de ani, 81 00:06:17,790 --> 00:06:21,210 Știam că vei avea probleme renunțând la box pentru a deveni polițist. 82 00:06:21,380 --> 00:06:25,050 Luați unul dintre aceste amplificatoare de energie. E de la soția mea. 83 00:06:25,260 --> 00:06:25,800 Hei, ia-o. 84 00:06:25,960 --> 00:06:27,170 - Dă-mi unul. - Nu este pentru tine. 85 00:06:27,340 --> 00:06:29,930 - Este făcut cu mosc de gradul A. - Mulțumesc! 86 00:06:30,090 --> 00:06:32,300 - Bun pentru întinerire. - Wow. 87 00:06:32,470 --> 00:06:34,850 Acestea sunt scumpe asa ca mananc doar jumatate de fiecare data. 88 00:06:35,020 --> 00:06:38,520 - Bărbații adevărați au nevoie de mai mult de jumătate. - Folosește-l sau pierde-l. 89 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Ai mâncat toată? 90 00:06:40,310 --> 00:06:41,730 Nu va funcționa să mănânci doar jumătate. 91 00:06:41,900 --> 00:06:43,270 Acest lucru este grozav. 92 00:06:43,690 --> 00:06:44,770 Bun. 93 00:06:46,400 --> 00:06:47,740 Ce... 94 00:06:48,240 --> 00:06:50,410 - Da, alo? - Unde s-au dus toți? 95 00:06:50,570 --> 00:06:52,200 - Buna ziua? - Câte ai mâncat? 96 00:06:52,370 --> 00:06:53,950 Știi cum sunt scumpe astea? 97 00:06:54,120 --> 00:06:55,450 De unde naiba să știu? 98 00:06:57,080 --> 00:06:59,120 - Vorbește cu mine, nu? - Exact. 99 00:06:59,660 --> 00:07:00,750 Nenorociților! 100 00:07:02,040 --> 00:07:03,420 În regulă, domnule. 101 00:07:04,170 --> 00:07:06,380 Avem un caz în Cheongdam. Să mergem. 102 00:07:06,920 --> 00:07:08,130 O, telefonul meu. 103 00:07:15,760 --> 00:07:17,270 - Unde este? - Pe aici. 104 00:07:17,810 --> 00:07:20,440 O femeie de 28 de ani a căzut de la etajul 8. 105 00:07:20,690 --> 00:07:23,480 Nu putem spune ora morții din moment ce nu există cameră acolo. 106 00:07:23,690 --> 00:07:26,980 A venit la hotel cu un bărbat, dar omul plecat singur. 107 00:07:27,150 --> 00:07:28,860 Nu i-a prins fața. 108 00:07:29,780 --> 00:07:30,900 Iată-l. 109 00:07:35,030 --> 00:07:37,040 I-am anunțat familia. 110 00:07:38,370 --> 00:07:39,290 Ești aici. 111 00:07:39,450 --> 00:07:43,540 Se pare că au băut în cameră, dar nu e nici un semn de joc greșit. 112 00:07:43,710 --> 00:07:46,670 Avem amprenta bărbatului, dar căutarea a rămas goală. 113 00:07:46,840 --> 00:07:48,510 Ciudat. Ar putea fi străin? 114 00:07:48,670 --> 00:07:50,630 Le-am spus deja băieților să se uite la asta. 115 00:07:50,800 --> 00:07:53,390 - Locațiile anterioare ale victimei? - Verificăm camerele din apropiere. 116 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 - Hai să găsim niște martori. - Da, domnule. 117 00:07:55,510 --> 00:07:57,220 Victima a mers într-un club. 118 00:07:57,390 --> 00:07:58,970 Brăţara ei spunea asta. 119 00:08:00,770 --> 00:08:01,690 Club Orange? 120 00:08:01,850 --> 00:08:03,190 Să începem cu o autopsie. 121 00:08:03,350 --> 00:08:04,690 - Da, domnule. - Sigur. 122 00:08:12,320 --> 00:08:13,320 SERVICIUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ 123 00:08:13,490 --> 00:08:15,570 Autopsia lui Ko arată răni la cap 124 00:08:15,740 --> 00:08:16,530 KO SUN-HEE 125 00:08:16,700 --> 00:08:18,950 și fracturi ale coloanei cervicale 126 00:08:19,120 --> 00:08:21,710 care sunt comune pentru decese din cădere. 127 00:08:21,870 --> 00:08:25,130 Dar cauza imediată a fost stop cardiac. 128 00:08:25,630 --> 00:08:28,500 A fost declanșat de o doză fatală de narcotice, care-- 129 00:08:28,670 --> 00:08:30,760 Ai găsit droguri la ea? 130 00:08:30,920 --> 00:08:34,590 Se numește Hiper, un medicament nou raportat recent. 131 00:08:34,760 --> 00:08:37,680 Este mult mai puternic decât alte medicamente precum cocaina sau metanfetamina, 132 00:08:37,850 --> 00:08:41,060 și la fel de dependentă ca heroina, deci provoacă probleme. 133 00:08:42,100 --> 00:08:46,020 Avea destul de multe în sânge. 134 00:08:46,270 --> 00:08:48,980 Vrei să spui cineva și-a aruncat cadavrul afară? 135 00:08:49,150 --> 00:08:50,110 Da. 136 00:08:52,190 --> 00:08:55,860 Fata asta ar fi putut fi și ea moartă, mergând la club cu victima. 137 00:08:56,030 --> 00:08:57,780 - S-au terminat, intră. - Bine. 138 00:09:00,580 --> 00:09:01,290 Da. 139 00:09:01,490 --> 00:09:02,790 Ce a spus ea? 140 00:09:02,950 --> 00:09:06,290 Ea a leșinat după ce a luat un drog de la un coreean-japonez. 141 00:09:06,460 --> 00:09:08,330 Când s-a trezit, Ko a dispărut. 142 00:09:08,790 --> 00:09:11,090 Trebuie să fi pus droguri în băuturile lor. 143 00:09:11,420 --> 00:09:14,260 Să dăm asta la divizia de narcotice. 144 00:09:14,590 --> 00:09:16,430 Uite, asta este o omucidere. 145 00:09:16,760 --> 00:09:17,640 Serios? 146 00:09:17,800 --> 00:09:19,850 Voi lua acest caz. 147 00:09:23,640 --> 00:09:27,190 Clubul nu ne lasă să verificăm camerele lor de supraveghere. 148 00:09:27,350 --> 00:09:28,940 Așa că am cerut un mandat de percheziție. 149 00:09:29,110 --> 00:09:30,190 Cine este proprietarul? 150 00:09:30,360 --> 00:09:33,190 Sunt trei. Unul este un bandit pe nume Lee Sang-chul. 151 00:09:33,360 --> 00:09:35,780 l-am tot sunat, dar el nu răspunde. 152 00:09:35,950 --> 00:09:38,160 - Hai să mergem acolo. - Fără mandat? 153 00:09:38,320 --> 00:09:39,320 E în regulă. 154 00:09:39,490 --> 00:09:42,040 Nu e ca la discocluburile mergeam la. 155 00:09:42,200 --> 00:09:43,540 Nu putem intra. 156 00:09:43,950 --> 00:09:44,910 De ce nu? 157 00:09:45,080 --> 00:09:48,540 Toate sunt legate de controlul feței, așa că te vor da afară. 158 00:09:50,790 --> 00:09:51,800 Vino. 159 00:09:58,010 --> 00:09:59,840 - Asta este, nu? - Da, Club Orange. 160 00:10:00,010 --> 00:10:00,890 Mă simt din nou tânăr. 161 00:10:01,050 --> 00:10:02,810 Unde este ticălosul ăsta? 162 00:10:05,020 --> 00:10:05,980 Tipul ăla e fierbinte. 163 00:10:06,140 --> 00:10:08,520 Ce s-a întâmplat cu controlul față? 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,940 Ce este el, un bandit? 165 00:10:12,150 --> 00:10:14,190 Hei, se uită la noi. 166 00:10:14,360 --> 00:10:16,780 - Zâmbește, e înfricoșător. - Zâmbeşte. 167 00:10:17,360 --> 00:10:19,450 - Zâmbesc. - Mă întreb de ce. 168 00:10:19,660 --> 00:10:21,280 Ca întotdeauna, știi. 169 00:10:22,280 --> 00:10:24,080 Încă ești un bărbat de femeie? 170 00:10:24,370 --> 00:10:25,790 Tot ar putea fi. 171 00:10:27,620 --> 00:10:28,290 Domnule! 172 00:10:28,460 --> 00:10:29,870 Ce ți-a luat atât de mult? 173 00:10:30,790 --> 00:10:33,750 Faceți cunoștință cu Open Sesame. El deschide fiecare ușă a clubului. 174 00:10:34,300 --> 00:10:36,050 - Mă bucur să vă cunosc. - Plăcerea este a mea. 175 00:10:36,840 --> 00:10:39,340 Trebuie doar să te bag, nu? 176 00:10:39,510 --> 00:10:42,100 Dar dacă o faci evident esti politist... 177 00:10:42,850 --> 00:10:45,100 - Taci și grăbește-te. - Să mergem. 178 00:10:48,430 --> 00:10:50,150 - Hei, susan. - Hei, frate. 179 00:10:50,310 --> 00:10:53,110 - Unde sunt oaspeții tăi bogați? - Chiar aici. 180 00:10:53,610 --> 00:10:55,650 Serios? Nu seamănă. 181 00:10:55,820 --> 00:10:57,780 Nu, sunt bogați! 182 00:10:58,190 --> 00:10:59,820 Bine, urmează-mă. 183 00:11:03,450 --> 00:11:04,740 Intră direct. 184 00:11:08,370 --> 00:11:09,410 Ia-o. 185 00:11:10,670 --> 00:11:12,330 Frumos. Multumesc! 186 00:11:54,170 --> 00:11:56,340 Nu ai voie aici. Pleacă de aici. 187 00:11:56,590 --> 00:11:59,260 Am companie în sala MVP. 188 00:11:59,960 --> 00:12:01,590 Am spus, pleacă. 189 00:12:02,470 --> 00:12:05,640 Nu mă atinge. Chiar cunosc pe cineva din interior. 190 00:12:05,800 --> 00:12:07,600 - Mută-te deoparte. - Pierde-te. 191 00:12:09,100 --> 00:12:10,480 Nu mă auzi? 192 00:12:29,950 --> 00:12:31,960 - Dă-mi nişte bani. - La naiba. 193 00:12:32,910 --> 00:12:34,790 - Mai târziu. - Da, multumesc! 194 00:12:39,000 --> 00:12:40,420 Nu vii aici prea des? 195 00:12:40,590 --> 00:12:42,260 Totuși, acest loc este cel mai bun. 196 00:12:42,920 --> 00:12:45,180 - Mai ai Hiper? - Nu e grozav? 197 00:12:45,340 --> 00:12:47,510 Vreau să ajung la vârf, așa că dă-mi tot ce ai. 198 00:12:47,680 --> 00:12:50,970 Prea multe dintre acestea ne va pune în necazuri. 199 00:12:51,140 --> 00:12:54,020 - Omule, am înțeles asta. - Minunat. 200 00:12:57,310 --> 00:12:58,900 Nebunul ăla. 201 00:13:05,360 --> 00:13:07,280 Bună seara, domnilor. 202 00:13:08,910 --> 00:13:11,700 Doi, patru, șase, șapte, opt... 203 00:13:12,790 --> 00:13:13,960 Ce naiba? 204 00:13:14,500 --> 00:13:15,870 Astea sunt droguri, nu? 205 00:13:16,040 --> 00:13:17,000 Ce? 206 00:13:17,790 --> 00:13:19,670 - Rahatul mic... - Dă-i înapoi. 207 00:13:20,170 --> 00:13:22,170 - Nu sunt vitamine. - Este al meu. 208 00:13:22,380 --> 00:13:23,010 te înţepa. 209 00:13:23,170 --> 00:13:25,760 Dă-i înapoi, nenorocitule, stii cine tata... 210 00:13:28,640 --> 00:13:29,390 Ce este? 211 00:13:29,550 --> 00:13:31,720 - Ia-o. - Nu? 212 00:13:32,220 --> 00:13:33,560 Sunt droguri. 213 00:13:33,850 --> 00:13:35,140 - Droguri? - Da. 214 00:13:35,350 --> 00:13:37,730 Sună la sediul central și ia-l pe acest ticălos. 215 00:13:38,100 --> 00:13:39,730 Întorc acest loc. 216 00:13:39,980 --> 00:13:42,940 Asta aici este atât de greu de obținut, dar în sfârșit am primit câteva. 217 00:13:43,110 --> 00:13:45,570 Să ne irosim cu toții astăzi! 218 00:13:45,740 --> 00:13:46,990 Hai să o facem! 219 00:13:49,530 --> 00:13:52,240 Acestea sunt drogate cu alcool. 220 00:13:52,870 --> 00:13:55,040 - Cine e acela? - Ești un nou bouncer? 221 00:13:55,200 --> 00:13:56,500 Nu poți pur și simplu să intri, să ieși. 222 00:13:56,660 --> 00:13:57,830 Hei, stai. 223 00:13:58,000 --> 00:13:58,920 Stop. 224 00:13:59,130 --> 00:14:01,960 Pune-le pe toate aici. 225 00:14:02,920 --> 00:14:03,760 Ce-i asta? 226 00:14:03,920 --> 00:14:04,880 Linişti. 227 00:14:05,340 --> 00:14:07,470 La naiba, ce faci? 228 00:14:07,630 --> 00:14:08,720 Arata grozav. 229 00:14:08,890 --> 00:14:11,430 De ce le pui în geantă? 230 00:14:11,640 --> 00:14:12,930 Hei, uite aici. 231 00:14:14,060 --> 00:14:15,180 Ce? 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,060 - De ce fac asta? - Bine. 233 00:14:17,390 --> 00:14:18,480 ce dracu esti... 234 00:14:18,640 --> 00:14:20,360 - Stai jos. - Doare al naibii! 235 00:14:20,520 --> 00:14:21,650 Prostuț! 236 00:14:22,860 --> 00:14:23,940 Pe cineva acolo? 237 00:14:24,110 --> 00:14:25,780 - La naiba! - Aşezaţi-vă. 238 00:14:27,450 --> 00:14:29,200 Iată, fiule de cățea. 239 00:14:29,360 --> 00:14:30,620 Ai naibii... 240 00:14:33,620 --> 00:14:35,950 - Hei, nu o face. - La dracu! 241 00:14:46,510 --> 00:14:48,970 Lucrezi aici, nu? 242 00:14:49,300 --> 00:14:50,050 Îmi pare rău. 243 00:14:50,220 --> 00:14:51,390 Unde este șeful tău? 244 00:14:52,390 --> 00:14:55,310 Hai să mergem! stilul Oppa Gangnam. 245 00:14:58,810 --> 00:15:00,400 stilul Cheongdam. 246 00:15:02,150 --> 00:15:03,230 Ce naiba? 247 00:15:04,900 --> 00:15:06,110 Stai. 248 00:15:07,320 --> 00:15:08,860 Ce ești tu, bouncer? 249 00:15:09,360 --> 00:15:11,700 - Hei, Sang-chul. - „Hei”? 250 00:15:12,280 --> 00:15:13,530 Nenorocitul. 251 00:15:15,870 --> 00:15:17,660 Wow, asta dracului... 252 00:15:19,660 --> 00:15:21,620 Cum îndrăznești să dai un pumn în mine? 253 00:15:21,790 --> 00:15:23,670 Ce ești, un bătăuș? 254 00:15:23,840 --> 00:15:25,250 Nu, el este. 255 00:15:27,960 --> 00:15:30,220 Mici patetici... 256 00:15:30,630 --> 00:15:31,930 - Bună treabă, Man-jae. - Domnule. 257 00:15:32,090 --> 00:15:33,800 În ce mașină ar trebui să mă bag? 258 00:15:34,390 --> 00:15:35,600 Ce naiba? 259 00:15:36,390 --> 00:15:38,810 Bună treabă, Seok-do. Am terminat aici? 260 00:15:38,980 --> 00:15:41,440 Așteaptă și vezi. Acesta este doar începutul. 261 00:15:41,600 --> 00:15:44,020 Poliția este dovedită cu rezultate. Du-te și ia-le. 262 00:15:46,690 --> 00:15:48,730 - E aici? - Te așteaptă. 263 00:15:54,070 --> 00:15:55,200 Bine ai venit, fratele meu. 264 00:15:55,370 --> 00:15:57,330 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 265 00:15:57,790 --> 00:15:59,580 Salut. Acesta este domnul Baek. 266 00:15:59,750 --> 00:16:01,410 - Încântat de cunoştinţă. - Eu sunt Tomo. 267 00:16:02,460 --> 00:16:03,460 Pe aici. 268 00:16:04,170 --> 00:16:07,170 Vizitez Coreea în fiecare lună, iar acest șef coreean mă tratează 269 00:16:07,340 --> 00:16:09,840 cu droguri bune și băutură. 270 00:16:12,090 --> 00:16:13,840 Și iată-l pe președintele compania noastră parteneră. 271 00:16:14,550 --> 00:16:16,600 Ea este președintele compania noastră parteneră. 272 00:16:17,220 --> 00:16:18,510 Încântat de cunoştinţă. 273 00:16:21,350 --> 00:16:23,310 Să vedem produsul. 274 00:16:31,990 --> 00:16:34,610 Stiu asta. Acesta este Hiper. 275 00:16:35,620 --> 00:16:39,580 Am auzit că este greu de obținut din cauza problemelor din Japonia. 276 00:16:39,740 --> 00:16:42,040 Mulțumesc acestor băieți, se distribuie din nou. 277 00:16:42,250 --> 00:16:44,870 Este chiar mai ieftin decât în Japonia. 278 00:16:50,210 --> 00:16:51,880 Cât pot primi? 279 00:16:52,420 --> 00:16:54,180 Cât pot primi? 280 00:16:56,340 --> 00:16:58,220 Este o adevărată doamnă șefă. 281 00:16:58,390 --> 00:17:01,220 Sperăm să cumpărăm cât de mult putem. 282 00:17:03,560 --> 00:17:05,690 Pentru ea pot aduce 20 de kilograme 283 00:17:06,730 --> 00:17:09,070 pe poimâine. 284 00:17:09,230 --> 00:17:13,900 Vor fi 30 de milioane de dolari. E bine? 285 00:17:31,630 --> 00:17:33,050 Iată avansul. 286 00:17:33,260 --> 00:17:35,130 Dacă merge bine de data asta, 287 00:17:35,760 --> 00:17:37,970 vom continua să facem afaceri cu tine. 288 00:17:39,100 --> 00:17:40,640 Te voi face bogat. 289 00:17:44,680 --> 00:17:48,100 Mă ocup eu de vamă, așa că nu-ți face griji pentru asta. 290 00:17:48,270 --> 00:17:50,480 A spus să nu vă faceți griji despre obiceiuri. 291 00:17:51,320 --> 00:17:55,110 Ei bine, acum. Hai să facem un toast. 292 00:17:56,070 --> 00:17:57,410 Deci, asta e de la club? 293 00:17:57,570 --> 00:17:59,700 Da, el este cel care l-a luat pe Ko. 294 00:18:00,240 --> 00:18:02,830 Stop. Ăsta e el. 295 00:18:02,990 --> 00:18:05,040 Calitatea video este atât de proastă. 296 00:18:05,200 --> 00:18:07,210 Aduceți proprietarul clubului. 297 00:18:07,370 --> 00:18:08,330 Da, domnule. 298 00:18:10,170 --> 00:18:11,710 Îl cunoști sau nu? 299 00:18:14,800 --> 00:18:19,510 A vândut droguri la tine. Vărsă-l sau altfel! 300 00:18:20,180 --> 00:18:23,680 vreau să-l vărs, dar chiar nu stiu. 301 00:18:24,220 --> 00:18:29,020 De unde naiba știu ce face personalul meu la spatele meu? 302 00:18:29,350 --> 00:18:33,400 Dar la naiba, este potrivit pentru poliție a târî un om nevinovat, 303 00:18:33,570 --> 00:18:36,530 interogați-l, și forțează o anchetă? 304 00:18:36,690 --> 00:18:39,280 Acesta este motivul pentru care oamenii vă spun porci băieți! 305 00:18:39,740 --> 00:18:41,200 Hei, adu-mi o cafea. 306 00:18:41,370 --> 00:18:41,990 eu? 307 00:18:42,160 --> 00:18:43,910 Da, tu. El vorbește cu tine. 308 00:18:45,120 --> 00:18:47,910 - Uită-te la el. - Uau, vei regreta aceste cuvinte. 309 00:18:49,790 --> 00:18:50,880 Nu, nu asta din nou. 310 00:18:51,040 --> 00:18:53,920 Ne vor da în cuie dacă ne acoperim camera din nou. 311 00:18:54,380 --> 00:18:55,210 Apoi, 312 00:18:56,050 --> 00:18:57,880 hai să curățăm Camera Adevărului. 313 00:18:58,840 --> 00:19:00,050 Da, ar putea folosi o curățare. 314 00:19:00,220 --> 00:19:01,640 - David? - Am înţeles. 315 00:19:03,220 --> 00:19:04,810 Nu cred că este o idee bună. 316 00:19:14,400 --> 00:19:16,190 Este atât de praf aici. 317 00:19:21,530 --> 00:19:23,530 Oh? Ce e în neregulă cu el? 318 00:19:23,700 --> 00:19:24,740 Ridică-l. 319 00:19:24,990 --> 00:19:27,870 - Ridică-te, domnule. - Ai grijă la cap. 320 00:19:31,500 --> 00:19:32,790 - Sunt bine. - Îmi pare rău. 321 00:19:33,330 --> 00:19:34,920 - Îmi pare rău. - Doar stai jos. 322 00:19:35,170 --> 00:19:36,840 Te-ai simțit brusc rău, nu? 323 00:19:37,000 --> 00:19:38,800 - Îmi pare foarte rău. - E bine, nu-ți face griji. 324 00:19:39,380 --> 00:19:41,010 Gata? Merge. 325 00:19:41,180 --> 00:19:43,430 Este un VIP care ne vizitează o dată pe săptămână. 326 00:19:43,590 --> 00:19:47,310 Am închis ochii la droguri din moment ce ne sporesc vânzările în mare măsură. 327 00:19:48,770 --> 00:19:49,350 Şi? 328 00:19:50,850 --> 00:19:51,850 Asta e tot. 329 00:19:52,020 --> 00:19:54,230 - Hai să mai curățăm puțin. - Sărmanul. 330 00:19:55,110 --> 00:19:57,440 Așteaptă! Te rog... 331 00:19:59,320 --> 00:19:59,940 Bine. 332 00:20:02,030 --> 00:20:02,820 Continua. 333 00:20:02,990 --> 00:20:05,450 Tipul acesta este Hiroshi un drogat din Incheon 334 00:20:05,660 --> 00:20:08,160 care ne vizitează de anul trecut. 335 00:20:08,370 --> 00:20:10,830 L-am lăsat să intre din cauza banilor. 336 00:20:11,160 --> 00:20:13,290 Nu vindem droguri. 337 00:20:13,460 --> 00:20:15,380 - Nu mint. - Unde este acum? 338 00:20:16,170 --> 00:20:19,260 Gangnam sau Incheon, dar nu sunt sigur. 339 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Bine. 340 00:20:21,170 --> 00:20:24,090 Preda-l și dă-mi locația lui Hiroshi. 341 00:20:24,260 --> 00:20:24,890 Da, domnule. 342 00:20:25,050 --> 00:20:28,390 Îi voi zdruncina pe drogații din Seul. Cineva ar trebui să meargă la Incheon. 343 00:20:28,560 --> 00:20:29,770 O să merg cu băieții. 344 00:20:29,930 --> 00:20:31,140 - O să faci? - Da. 345 00:20:31,430 --> 00:20:33,100 Bine, ia-l acum. 346 00:20:33,270 --> 00:20:34,060 Da, domnule. 347 00:20:36,610 --> 00:20:38,230 Deci spui, 348 00:20:38,440 --> 00:20:43,110 această doamnă numită doamna Jung este încă mai distribuie droguri în Gangnam. 349 00:20:43,280 --> 00:20:46,280 Da, ea conduce un bar exclusivist pentru oamenii bogați. 350 00:20:46,450 --> 00:20:48,120 Este deschis numai pentru membri, 351 00:20:48,280 --> 00:20:50,290 iar ei pe ascuns distribuie pastile acolo. 352 00:20:50,580 --> 00:20:52,830 Dar nu voi intra acolo. 353 00:20:53,000 --> 00:20:56,080 Fratele ei este un bandit, și mă va ucide dacă sunt prins. 354 00:20:56,250 --> 00:20:59,590 Sunt deja pe fugă din cauza mizerii tale de ieri. 355 00:20:59,750 --> 00:21:02,670 Te las să pleci dacă mă duci acolo. 356 00:21:03,010 --> 00:21:04,880 Uite, ia astea. 357 00:21:07,090 --> 00:21:08,470 - E aici? - Da. 358 00:21:12,390 --> 00:21:13,810 E încuiat, ticălosule. 359 00:21:13,980 --> 00:21:15,560 Nu asta e problema mea. 360 00:21:16,190 --> 00:21:17,810 - Domnule, aşteptaţi. - Nu vă faceți griji. 361 00:21:17,980 --> 00:21:19,980 Serios, voi fi în profunzime. 362 00:21:20,150 --> 00:21:22,780 E bine. Doar verifica dacă acesta este locul. 363 00:21:22,990 --> 00:21:24,360 Hei, Sesame. 364 00:21:24,530 --> 00:21:26,110 Oh, salut. 365 00:21:26,280 --> 00:21:29,030 Cum ai intrat? Și voi doi cine sunteți? 366 00:21:31,240 --> 00:21:33,160 Ai spart usa? 367 00:21:33,450 --> 00:21:35,620 - Adică... - Ai spart usa? 368 00:21:35,790 --> 00:21:37,330 Du-te la reparat acum. 369 00:21:37,630 --> 00:21:39,960 - De ce ai făcut asta? - Îmi pare atât de rău. 370 00:21:40,130 --> 00:21:42,090 Jin-su, cine este? 371 00:21:42,250 --> 00:21:43,760 Nu e nimic. 372 00:21:44,090 --> 00:21:46,180 Am venit să o vedem pe doamna Jung. 373 00:21:46,340 --> 00:21:48,180 Este prietena ta sau ce? 374 00:21:48,340 --> 00:21:50,550 Ieși. Am spus să ieși dracului... 375 00:21:53,020 --> 00:21:55,390 Calmează-te, bine? Suntem polițiști. 376 00:21:55,560 --> 00:21:56,730 Nenorocitul de rahat. 377 00:21:56,890 --> 00:21:58,980 - Acesta este ID-ul meu... - Aduceţi-o. 378 00:21:59,480 --> 00:21:59,940 Te-ai eschivat? 379 00:22:00,110 --> 00:22:01,980 Cum îndrăznești să dai un pumn în mine? 380 00:22:06,990 --> 00:22:08,360 Suntem polițiști. 381 00:22:08,700 --> 00:22:10,490 - Cine eşti tu? - Mă voi uita în jurul tejghelei. 382 00:22:10,660 --> 00:22:13,040 De ce faci asta aici? 383 00:22:13,950 --> 00:22:16,290 Am spus, cine dracu ești? 384 00:22:16,540 --> 00:22:18,330 Vă întorc, suntem polițiști. 385 00:22:18,500 --> 00:22:19,920 - Poliţişti? - Sunteţi doamna Jung? 386 00:22:20,080 --> 00:22:21,790 Am auzit că vinzi droguri. Unde sunt? 387 00:22:21,960 --> 00:22:23,670 Scuzați-mă? Ce droguri? 388 00:22:23,840 --> 00:22:26,920 - Am auzit totul despre asta. - Ce? Stai. 389 00:22:27,090 --> 00:22:28,630 ce faci? 390 00:22:28,800 --> 00:22:32,100 Hei, ce faci? Opriți. 391 00:22:32,510 --> 00:22:34,140 Nu atinge asta. 392 00:22:36,020 --> 00:22:37,600 De ce este un sertar aici? 393 00:22:38,020 --> 00:22:40,350 Ce e în neregulă cu un sertar? 394 00:22:41,230 --> 00:22:43,070 Dragă, vorbește cu mine. 395 00:22:43,230 --> 00:22:45,110 Vă rog, domnule. 396 00:22:45,610 --> 00:22:46,900 Domnule! 397 00:22:51,120 --> 00:22:51,870 La naiba. 398 00:22:52,620 --> 00:22:53,490 - Hei. - Da? 399 00:22:53,660 --> 00:22:55,660 Te simți rău? Stai drept. 400 00:22:56,540 --> 00:22:58,870 Cum îndrăznești să arunci un pumn la un polițist? 401 00:22:59,040 --> 00:23:02,540 Dar dacă spui adevărul, O să-ți las puțin. 402 00:23:02,710 --> 00:23:03,750 Spune-mi acum. 403 00:23:05,050 --> 00:23:08,590 De fapt, când eram tânăr, tatăl meu era alcoolic... 404 00:23:08,760 --> 00:23:10,800 - Haide. - Încetează. 405 00:23:10,970 --> 00:23:13,010 Îl cunoști? Aruncă o privire. 406 00:23:14,810 --> 00:23:16,430 Hiroshi. 407 00:23:16,970 --> 00:23:18,930 El venea la barul nostru o dată pe săptămână. 408 00:23:19,100 --> 00:23:21,850 - L-am întâlnit prima dată în Incheon... - Vin pastilele prin Incheon? 409 00:23:22,560 --> 00:23:24,060 Ei fac singuri pastile. 410 00:23:24,230 --> 00:23:26,820 Mi s-a spus că este un gangster din Japonia. 411 00:23:27,320 --> 00:23:28,530 Vrei să spui yakuza? 412 00:23:32,530 --> 00:23:35,740 Domnule, am locația lui Hiroshi. Îl luăm acum. 413 00:23:35,910 --> 00:23:38,540 El este un yakuza. Vorbesti japoneza? 414 00:23:38,700 --> 00:23:39,620 Nu, domnule. 415 00:23:39,790 --> 00:23:42,080 Pot vorbi japoneză. O să am grijă de asta. 416 00:23:42,250 --> 00:23:43,040 Bine, dar ai grijă. 417 00:23:45,590 --> 00:23:47,710 La naiba, ar fi trebuit să plec? 418 00:23:52,130 --> 00:23:53,140 Domnule, 419 00:23:53,930 --> 00:23:56,560 este suficient pentru azi. 420 00:24:01,100 --> 00:24:01,850 Ce a fost asta? 421 00:24:12,530 --> 00:24:13,610 Buna ziua? 422 00:24:16,160 --> 00:24:16,990 Cine e? 423 00:24:20,870 --> 00:24:22,540 Îți poți muta mașina? 424 00:24:24,580 --> 00:24:25,710 Cine dracu esti? 425 00:24:26,540 --> 00:24:27,380 Mişcare! 426 00:24:27,590 --> 00:24:28,460 Ia-l! 427 00:24:42,020 --> 00:24:43,350 La naiba! 428 00:24:47,230 --> 00:24:49,610 - Înţepăi! - Urechile mele! 429 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 voi sugruma... 430 00:25:05,500 --> 00:25:06,750 Se droghează. 431 00:25:08,000 --> 00:25:09,130 rahat! 432 00:25:11,170 --> 00:25:12,510 Ajutor, începătorul nostru! 433 00:25:25,060 --> 00:25:25,940 Ești bine? 434 00:25:27,150 --> 00:25:28,480 Era atât de aproape. 435 00:25:30,820 --> 00:25:32,110 Ce este asta? 436 00:25:33,780 --> 00:25:34,990 Te înțepăi. 437 00:25:35,240 --> 00:25:39,700 De unde ai luat asta? Aceasta este o armă de poliție. 438 00:25:40,080 --> 00:25:41,410 Nu poti vorbi coreeana? 439 00:25:41,660 --> 00:25:42,580 Tu râzi? 440 00:25:42,750 --> 00:25:44,660 Cum îndrăznești să te droghezi oameni până la moarte, nu? 441 00:25:44,830 --> 00:25:48,750 Voi apăsa fiecare acuzație pe care o știu deci primesti 30 de ani. 442 00:25:48,920 --> 00:25:50,750 Uită-te la fața lui! El te-a înțeles. 443 00:25:50,920 --> 00:25:52,340 Căpitane, ai primit un telefon. 444 00:25:55,170 --> 00:25:55,920 Seok-do. 445 00:25:56,180 --> 00:25:57,470 Cum a mers? 446 00:25:57,630 --> 00:25:59,390 Suntem pe drum cu Hiroshi. 447 00:25:59,600 --> 00:26:00,890 Bine făcut! 448 00:26:01,310 --> 00:26:03,680 Chiar s-au gândit ar putea scăpa? 449 00:26:03,850 --> 00:26:06,600 Hei, am găsit o grămadă de droguri în casa lui. 450 00:26:07,020 --> 00:26:08,940 Trebuie să aibă cel puțin 20 de kilograme. 451 00:26:09,650 --> 00:26:11,860 - Am dat cu adevărat jackpot-ul! - O treabă grozavă. 452 00:26:12,020 --> 00:26:13,940 Da, o să-ți cumpăr o băutură... 453 00:26:19,450 --> 00:26:20,530 Bună ziua? 454 00:26:21,240 --> 00:26:22,160 Căpitan? Buna ziua? 455 00:26:57,950 --> 00:26:58,900 Hei. 456 00:26:59,570 --> 00:27:00,410 Hei! 457 00:27:03,580 --> 00:27:05,080 Nu mă poți lăsa aici. 458 00:27:05,660 --> 00:27:06,870 Ia-mă cu tine. 459 00:27:28,640 --> 00:27:29,980 Să trecem la treabă! 460 00:27:30,140 --> 00:27:31,100 Da, domnule. 461 00:27:32,770 --> 00:27:34,360 - Verificați partea din față. - Da, domnule. 462 00:27:34,520 --> 00:27:35,440 - Scoate farfuria. - Bine. 463 00:27:35,610 --> 00:27:36,730 Aduceți uneltele. 464 00:27:53,040 --> 00:27:55,670 Șefule, e bine că am păstrat un ochi pe Hiroshi. 465 00:27:56,420 --> 00:27:57,630 Dar Tomo? 466 00:27:57,800 --> 00:27:59,340 Am vorbit deja cu el. 467 00:28:25,990 --> 00:28:27,080 Așteaptă chiar acolo. 468 00:28:28,830 --> 00:28:30,040 Cine sunteți nenorociți? 469 00:28:30,200 --> 00:28:30,910 Ce naiba? 470 00:28:31,080 --> 00:28:32,500 Nu ne cunoști? 471 00:28:34,540 --> 00:28:36,170 - Mai bine antrenează-l pe începători. - Ce-i asta? 472 00:28:36,340 --> 00:28:36,960 Stop! 473 00:28:38,590 --> 00:28:39,670 Suficient! 474 00:28:40,380 --> 00:28:41,380 De ce l-ai ucis pe Hiroshi? 475 00:28:44,300 --> 00:28:46,430 Ai lăsat polițiștii să ia pastilele? 476 00:28:54,480 --> 00:28:56,770 Dacă Ichijo află, suntem cu toții morți. 477 00:28:57,730 --> 00:28:59,730 El va ști că am furișat pastilele. 478 00:29:00,730 --> 00:29:01,990 Atunci nu-l anunțați. 479 00:29:04,740 --> 00:29:06,240 Daca dai peste cap asta... 480 00:29:07,370 --> 00:29:08,990 sunteți toți morți pentru mine. 481 00:29:16,750 --> 00:29:18,340 Ne întâlnim cu Baek mâine. 482 00:29:18,500 --> 00:29:19,750 Re-ambalați-le. 483 00:29:25,510 --> 00:29:27,890 O dubă de poliție părăsind locul crimei a fost percheziționat. 484 00:29:28,050 --> 00:29:30,810 Doi suspecți arestați au murit la fața locului 485 00:29:30,970 --> 00:29:33,350 Au fost furate și și 20 kg de droguri. 486 00:29:33,520 --> 00:29:35,190 Seok-do, aici. E așa. 487 00:29:35,350 --> 00:29:36,400 Nu mă mai atinge. 488 00:29:36,560 --> 00:29:39,190 - Lasă-mă să o fac. - Îmi pare rău. 489 00:29:39,360 --> 00:29:40,860 Jong-su! 490 00:29:42,690 --> 00:29:44,190 Hei, stai jos. 491 00:29:44,570 --> 00:29:46,410 - Eşti bine? - Ce sa întâmplat? 492 00:29:46,570 --> 00:29:47,530 Îmi pare rău, domnule. 493 00:29:47,700 --> 00:29:49,740 - Nu fi! - Te simți bine? 494 00:29:50,030 --> 00:29:51,950 - Da, domnule! - Suntem bine. 495 00:29:53,040 --> 00:29:54,250 Dar căpitanul? 496 00:29:54,410 --> 00:29:55,960 Este în operație de urgență. 497 00:29:56,250 --> 00:29:57,960 S-a rănit grav la cap. 498 00:29:58,130 --> 00:29:59,880 La naiba... 499 00:30:01,840 --> 00:30:05,670 Trebuie să le trimitem astăzi, asa ca grabeste-te. 500 00:30:06,380 --> 00:30:08,180 Crabi azi? 501 00:30:08,590 --> 00:30:10,850 Miresc. 502 00:30:11,970 --> 00:30:14,600 Îndesați-le adânc acolo. 503 00:30:16,980 --> 00:30:18,770 Buna ziua? Ce mai faci? 504 00:30:19,560 --> 00:30:21,400 Chiar acum? 505 00:30:21,730 --> 00:30:24,990 Da, bine. 506 00:30:25,440 --> 00:30:27,450 Hei, Tomo e pe drum. 507 00:30:28,200 --> 00:30:30,490 De ce intră atât de brusc? 508 00:30:30,660 --> 00:30:34,790 Dar am pregătit totul, pentru că așa mă rostogolesc... 509 00:30:35,540 --> 00:30:36,750 E deja aici? 510 00:30:37,080 --> 00:30:39,830 El alege astăzi să apară devreme? 511 00:30:41,500 --> 00:30:43,420 Bun venit, japonez. 512 00:30:45,010 --> 00:30:46,420 Banii de luna asta. 513 00:30:50,720 --> 00:30:52,800 Ai găsit drogurile? 514 00:30:53,890 --> 00:30:56,100 Verificați-le din nou. 515 00:31:00,480 --> 00:31:01,940 Ce... 516 00:31:02,110 --> 00:31:04,150 La naiba! E o mizerie. 517 00:31:04,320 --> 00:31:06,440 Ne grăbim, așa că curățați-l. 518 00:31:06,610 --> 00:31:08,490 - Sigur. Hei! - Da, domnule. 519 00:31:14,830 --> 00:31:16,410 Am auzit că Hiroshi a murit. 520 00:31:16,580 --> 00:31:18,370 Asta ne va pune în necazuri? 521 00:31:18,660 --> 00:31:20,000 Închide. 522 00:31:20,830 --> 00:31:23,210 Uită și de cele 20 de kilograme. 523 00:31:23,710 --> 00:31:24,500 Înţelege? 524 00:31:25,250 --> 00:31:26,460 Înțeles. 525 00:31:27,960 --> 00:31:31,090 De acum înainte, ești responsabil de districtele lui Hiroshi. 526 00:31:32,260 --> 00:31:34,050 Am vorbit deja cu partenerul meu. 527 00:31:34,600 --> 00:31:36,810 Serios? Minunat. 528 00:31:37,180 --> 00:31:39,520 Nu ar trebui să-ți cunosc partenerul atunci? 529 00:31:42,650 --> 00:31:44,310 Este mai bine dacă nu o faci. 530 00:31:44,820 --> 00:31:45,940 Fă doar cum spun eu. 531 00:31:46,650 --> 00:31:49,690 Bine, e bine. Vreau doar banii. 532 00:31:50,030 --> 00:31:52,360 Hei, grăbește-te și împachetează-le frumos. 533 00:31:52,610 --> 00:31:54,990 Mănâncă anghila si sa te faci mai bine. 534 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 - Arata bine. - Mulțumesc. 535 00:31:57,910 --> 00:32:00,080 Chiar nu ai văzut nimic? 536 00:32:00,370 --> 00:32:01,670 Ei bine... 537 00:32:01,870 --> 00:32:03,540 Nu erau camere, și am fost doborâți. 538 00:32:03,710 --> 00:32:05,210 Ne urmăreau. 539 00:32:05,380 --> 00:32:06,920 Lasă-i să mănânce în pace. 540 00:32:07,090 --> 00:32:07,670 Mănâncă. 541 00:32:07,840 --> 00:32:09,340 - Da, domnule. - Mulţumesc. 542 00:32:10,050 --> 00:32:11,970 Nu ai văzut cu ce purtau? 543 00:32:12,720 --> 00:32:14,970 Îmi pare rău, era prea întuneric. 544 00:32:15,510 --> 00:32:16,970 - Întreabă-i mai târziu. - Bine. 545 00:32:17,140 --> 00:32:18,310 Grăbește-te și săpa. 546 00:32:18,470 --> 00:32:20,350 - Ia o mușcătură. - Mulțumesc... 547 00:32:20,560 --> 00:32:21,310 domnule. 548 00:32:21,770 --> 00:32:23,100 Dong-go, ce e? 549 00:32:23,270 --> 00:32:25,150 Sunt aici pentru un caz. Ce mai faci? 550 00:32:25,310 --> 00:32:26,270 Da, sunt bine. 551 00:32:26,940 --> 00:32:27,940 Hei. 552 00:32:28,320 --> 00:32:32,150 Obișnuia să lucreze cu mine, și m-am mutat aici cu ceva timp în urmă. 553 00:32:32,400 --> 00:32:34,910 Bună, sunt Hwang Dong-guv, Divizia de narcotice Bukbu. 554 00:32:35,070 --> 00:32:36,450 - Sunt Gong Tae-il. - Bine. 555 00:32:36,620 --> 00:32:37,780 Ce se întâmplă? 556 00:32:38,620 --> 00:32:40,040 Aruncă o privire la asta. 557 00:32:40,370 --> 00:32:41,410 Ce este? 558 00:32:41,580 --> 00:32:42,540 Ce-i asta? 559 00:32:42,710 --> 00:32:43,210 Știți asta, băieți? 560 00:32:43,370 --> 00:32:44,420 PROBA NR.3 561 00:32:44,580 --> 00:32:46,080 Se pare că pistolul pe care l-am găsit. 562 00:32:46,250 --> 00:32:48,170 Da, am luat-o cu drogurile. 563 00:32:48,460 --> 00:32:50,880 Ei bine, aceasta este arma căpitanului nostru. 564 00:32:51,510 --> 00:32:54,130 A dispărut acum câteva zile. 565 00:32:54,380 --> 00:32:55,930 A dispărut? 566 00:32:56,430 --> 00:32:59,140 Căpitanul nostru l-a investigat și pe Hiper. 567 00:33:00,680 --> 00:33:03,560 De fapt, asta a fost unul dintre cazurile lui Guryong, 568 00:33:03,730 --> 00:33:06,810 dar căpitanul a devenit bănuitor, și a cercetat singur cazul. 569 00:33:06,980 --> 00:33:08,820 Apoi se pare că yakuza a aflat. 570 00:33:08,980 --> 00:33:10,820 De când au fost o problemă? 571 00:33:10,980 --> 00:33:11,940 Aici. 572 00:33:13,490 --> 00:33:16,490 Potrivit sursei mele, acum trei ani, 573 00:33:16,660 --> 00:33:20,540 yakuza și Clanul Rechinului Alb a început să vândă Hiper peste tot. 574 00:33:20,700 --> 00:33:24,500 Capul rechinilor albi a fost ucis acum 2 ani. 575 00:33:24,750 --> 00:33:29,130 Toată gașca a fost luată, iar drogurile dispăruseră. 576 00:33:29,290 --> 00:33:34,130 Dar yakuza și-a găsit un alt partener pentru a trafica din nou pe Hiper. 577 00:33:34,420 --> 00:33:36,050 Cine se ocupă de acest caz? 578 00:33:36,220 --> 00:33:38,010 SECȚIA DE POLIȚIE GURYONG 579 00:33:38,180 --> 00:33:42,430 Nu ar trebui să ne uităm investigaţiile altei echipe. 580 00:33:42,810 --> 00:33:44,480 Dar sunt curios. 581 00:33:44,890 --> 00:33:48,560 Căpitanul de aici este cunoscut să fii și un polițist bun. 582 00:33:48,860 --> 00:33:53,110 A prins Clanul Rechinului Alb și chiar a fost promovat de două ori. 583 00:33:53,990 --> 00:33:55,990 Am cauzat vreodată probleme? 584 00:33:56,400 --> 00:33:57,410 Da. 585 00:34:08,080 --> 00:34:09,540 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 586 00:34:09,710 --> 00:34:11,340 Sunt căpitanul Joo Sung-chul, Divizia de narcotice. 587 00:34:11,500 --> 00:34:12,710 Bună ziua, sunt Ma Seok-do. 588 00:34:12,960 --> 00:34:15,630 - Investigații de la metrou, nu? - Da, sunt Kim Man-jae. 589 00:34:16,880 --> 00:34:18,050 - Te rog, stai. - Sigur. 590 00:34:23,140 --> 00:34:25,560 Am auzit de accidentul echipei tale. 591 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 M-am simțit atât de rău. 592 00:34:28,480 --> 00:34:30,520 Trebuie să arestăm acei saci de murdărie. 593 00:34:30,810 --> 00:34:32,860 Da, de aceea sunt aici. 594 00:34:33,320 --> 00:34:35,990 Am auzit că este legat de yakuza. 595 00:34:36,490 --> 00:34:38,570 Ai găsit ceva încă? 596 00:34:40,070 --> 00:34:42,450 Investigam chiar acum, 597 00:34:42,740 --> 00:34:44,450 dar anumite lucruri sunt neconfirmate. 598 00:34:44,620 --> 00:34:47,330 Deci nu vă putem spune cu siguranță. 599 00:34:49,040 --> 00:34:53,550 Doar că băieții mei au fost răniți. Vreau doar să văd fața acelui nebun... 600 00:34:53,710 --> 00:34:57,380 Corect. Vreau și eu să-i văd fața. 601 00:34:59,550 --> 00:35:02,550 - Atunci de ce nu te grăbești... - Stai, stai... 602 00:35:02,720 --> 00:35:05,640 Cred că este suficient. Să o lăsăm acolo. 603 00:35:06,640 --> 00:35:09,980 Îmi pare rău pentru asta. Vom veni altădată. 604 00:35:10,190 --> 00:35:11,150 Poți rămâne. 605 00:35:11,310 --> 00:35:12,730 Prefer să nu nu. 606 00:35:14,230 --> 00:35:15,650 Scortă-i afară. 607 00:35:17,110 --> 00:35:18,530 Lasă-ne doar nouă. 608 00:35:18,700 --> 00:35:20,320 Vă vom suna dacă apare ceva. 609 00:35:20,490 --> 00:35:21,490 - Bine, atunci. - Da. 610 00:35:21,660 --> 00:35:23,410 - Hei, stai. - Ce? 611 00:35:24,410 --> 00:35:28,500 Îl cunoști pe căpitanul Jeong? cine a dispărut? 612 00:35:29,750 --> 00:35:30,420 OMS? 613 00:35:30,670 --> 00:35:32,420 Căpitanul Jeong Kyung-sik. 614 00:35:34,290 --> 00:35:38,380 Oh, corect. Căpitanul Jeong la gara Bukbu. 615 00:35:38,920 --> 00:35:41,050 Îmi pare rău să spun asta ca colegă polițist, 616 00:35:41,220 --> 00:35:43,180 dar a avut unele probleme. 617 00:35:43,760 --> 00:35:44,890 Ce fel? 618 00:35:45,760 --> 00:35:47,640 Nu sunt sigur că vă pot spune... 619 00:35:50,060 --> 00:35:51,770 Nu e cazul tău, 620 00:35:52,190 --> 00:35:55,610 deci nu cred că este potrivit ca să întrebi. 621 00:35:56,690 --> 00:35:57,980 Sensibilă, nu-i așa? 622 00:35:59,650 --> 00:36:01,400 Hei, haide. 623 00:36:01,570 --> 00:36:03,410 - Încetează. - Bine, bine. 624 00:36:04,620 --> 00:36:06,620 Ei bine, atunci. 625 00:36:09,200 --> 00:36:11,790 Sună-mă la acest număr dacă apare ceva. 626 00:36:14,630 --> 00:36:15,880 Se va face. 627 00:36:19,760 --> 00:36:22,680 Da, mulțumesc. La revedere. 628 00:36:31,310 --> 00:36:33,400 BUCĂTĂRĂ CHINEZĂ A SARElui 629 00:36:37,400 --> 00:36:39,030 I-am dat cardul greșit. 630 00:36:39,190 --> 00:36:41,570 Nu, nu te întoarce. Oricum nu va suna. 631 00:36:41,740 --> 00:36:43,700 De ce ar face-o? 632 00:36:43,950 --> 00:36:44,860 Vrei să te întorci? 633 00:36:45,030 --> 00:36:45,990 La naiba. 634 00:36:46,160 --> 00:36:46,990 Pentru ce? 635 00:36:47,160 --> 00:36:48,870 Dacă sună restaurantul chinezesc? 636 00:36:49,040 --> 00:36:49,740 Să mergem. 637 00:36:52,080 --> 00:36:54,670 Păreau incomozi. 638 00:36:54,960 --> 00:36:56,420 Da, cu tine. 639 00:36:57,710 --> 00:36:59,380 Arăta frumos... 640 00:36:59,960 --> 00:37:01,510 Frumos, fundul meu. 641 00:37:03,010 --> 00:37:07,220 Era arătos, ca mine, dar ceva nu era. 642 00:37:09,100 --> 00:37:10,220 Ce este aspectul acela? 643 00:37:10,390 --> 00:37:12,180 Nu am spus nimic. 644 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 Apropo, adjunctul șefului vrea un apel. 645 00:37:14,730 --> 00:37:15,270 De ce? 646 00:37:15,440 --> 00:37:19,270 A spus să nu mai faci mizerie fără proces echitabil. 647 00:37:19,440 --> 00:37:21,610 El te cunoaște prea bine. 648 00:37:21,780 --> 00:37:23,320 Puțin prea bine. 649 00:37:23,610 --> 00:37:26,200 Dar ne vom pierde suspectul așa. 650 00:37:28,870 --> 00:37:30,290 Hei, Dong-go. 651 00:37:30,870 --> 00:37:33,500 Unde este sursa aia a ta? 652 00:37:33,710 --> 00:37:35,330 Dragă, vreau și eu un Gucci. 653 00:37:35,620 --> 00:37:36,830 Du-te și așteaptă în mașină. 654 00:37:39,210 --> 00:37:42,260 Să aveți un festin astăzi și muncesc din greu mâine. 655 00:37:42,420 --> 00:37:43,210 Da, domnule. 656 00:37:43,880 --> 00:37:45,630 Ai acele Gucci pe care ți le-am trimis? 657 00:37:45,800 --> 00:37:47,220 Multumesc, domnule! 658 00:37:47,390 --> 00:37:48,300 În regulă. 659 00:37:54,480 --> 00:37:56,020 La revedere, domnule! 660 00:38:01,520 --> 00:38:03,070 Ce naiba? 661 00:38:06,490 --> 00:38:08,030 - Glumeşti? - Unde te duci? 662 00:38:08,200 --> 00:38:11,700 Hei, muta-ți mașina! 663 00:38:12,870 --> 00:38:14,580 - Nu mă auzi? - Dragă, nu. 664 00:38:14,750 --> 00:38:16,870 Sunteți doi nenorociți surzi? 665 00:38:17,120 --> 00:38:19,960 Mută-ți mașina! 666 00:38:22,920 --> 00:38:24,210 Deci, ești pe partea tărăgănoasă? 667 00:38:24,380 --> 00:38:25,510 Esti Cherry? 668 00:38:25,670 --> 00:38:28,010 Ce? Sunt prietenul tău? 669 00:38:28,220 --> 00:38:29,970 Am fost un artist marțial. 670 00:38:30,140 --> 00:38:31,100 Acesta este ultimul meu avertisment. 671 00:38:31,260 --> 00:38:33,600 Nu te mai încurca, 672 00:38:33,770 --> 00:38:34,810 și urcă doar în mașină. 673 00:38:34,970 --> 00:38:38,230 La naiba, vrei să gusti din mine? 674 00:38:42,940 --> 00:38:45,860 Nu-l răni, ești un luptător profesionist. 675 00:38:46,400 --> 00:38:47,860 Pentru numele naibii. 676 00:38:48,740 --> 00:38:50,070 Atât de jenant. 677 00:38:50,950 --> 00:38:52,280 Veți regreta asta. 678 00:38:52,910 --> 00:38:53,490 La naiba. 679 00:38:58,580 --> 00:38:59,750 Mult prea greu. 680 00:39:00,460 --> 00:39:01,630 - Hei, omule. - Doarme? 681 00:39:01,790 --> 00:39:02,590 Trezeşte-te. 682 00:39:03,090 --> 00:39:04,800 Respiră, omule. 683 00:39:04,960 --> 00:39:06,170 E bine? 684 00:39:06,340 --> 00:39:07,720 Îl voi trezi. 685 00:39:10,590 --> 00:39:11,760 Iubito, ești bine? 686 00:39:11,930 --> 00:39:14,430 CLUB CYBER CEO CHERRY 687 00:39:15,350 --> 00:39:18,430 Acest tip este într-adevăr sursa ta în interiorul Clanului Rechinului Alb? 688 00:39:18,600 --> 00:39:20,560 E adevărat, în ciuda aspectului lui. 689 00:39:20,810 --> 00:39:22,610 Ar fi trebuit să ajungem aici mai repede. 690 00:39:22,770 --> 00:39:24,400 Îmi pare rău. Fața ta... 691 00:39:25,730 --> 00:39:29,740 Deci, vindeți mașini second hand, și să conduci și un club? 692 00:39:30,070 --> 00:39:30,700 Da. 693 00:39:30,860 --> 00:39:34,620 Am auzit multe yakuza vino la clubul tău. 694 00:39:34,780 --> 00:39:36,580 Ei vând droguri acolo, nu? 695 00:39:40,210 --> 00:39:41,170 Un tip pe nume Tomo, 696 00:39:41,330 --> 00:39:44,340 el vine in fiecare weekend să se drogheze și să bată oamenii. 697 00:39:45,130 --> 00:39:46,050 Aici. 698 00:39:46,300 --> 00:39:47,670 - Tomo? - Da. 699 00:39:48,630 --> 00:39:50,130 Cel din stânga. 700 00:39:51,430 --> 00:39:52,390 Tomo... 701 00:39:52,550 --> 00:39:53,640 Unde este acest tip? 702 00:39:54,010 --> 00:39:55,970 Probabil că face cluburi. 703 00:39:56,600 --> 00:39:57,430 Să conducă. 704 00:39:59,430 --> 00:40:01,440 Îmi voi anunța personalul de acolo. 705 00:40:01,600 --> 00:40:03,440 E japoneză, ca să poată traduce și ea. 706 00:40:03,650 --> 00:40:05,520 Nu pot fi văzut cu un polițist. 707 00:40:06,360 --> 00:40:07,940 Sau aș putea să te lovesc din nou. 708 00:40:08,110 --> 00:40:09,030 Chiar așa? 709 00:40:09,190 --> 00:40:10,450 Să mergem atunci. 710 00:40:16,580 --> 00:40:17,540 Bine ai revenit, domnule. 711 00:40:33,930 --> 00:40:36,510 Cred că Tomo se încurcă cu pastilele. 712 00:40:37,470 --> 00:40:43,060 De ce nu te duci în Coreea și remediați lucrurile. 713 00:41:05,750 --> 00:41:06,880 Am sosit, domnule. 714 00:41:07,040 --> 00:41:07,840 Bun venit, domnule. 715 00:41:18,470 --> 00:41:20,390 Te voi anunta când găsesc pastilele. 716 00:41:23,230 --> 00:41:24,350 Unde este Tomo acum? 717 00:41:24,520 --> 00:41:25,850 Nu putem ajunge la el acum. 718 00:41:28,440 --> 00:41:30,780 O să rezolv lucrurile perfect. 719 00:41:33,150 --> 00:41:34,700 - Hai să mergem la birou. - Da, domnule. 720 00:41:45,040 --> 00:41:46,750 Când vine Tomo? 721 00:41:48,040 --> 00:41:49,040 A întârziat puțin. 722 00:41:51,090 --> 00:41:52,840 Nu este astăzi ziua promisă? 723 00:41:55,050 --> 00:41:57,090 Începem prost. 724 00:42:05,600 --> 00:42:06,600 Unde ești? 725 00:42:06,770 --> 00:42:08,060 Avem o problemă. 726 00:42:08,440 --> 00:42:11,820 Unul dintre băieții noștri i-a spus lui Ichijo că am luat niște pastile. 727 00:42:12,730 --> 00:42:13,690 Deci? 728 00:42:14,320 --> 00:42:16,400 Ichijo a trimis un tip după noi. 729 00:42:16,650 --> 00:42:18,780 Câțiva tipi ne-au trădat deja. 730 00:42:19,320 --> 00:42:19,950 Şi? 731 00:42:20,120 --> 00:42:21,910 Tipul ăsta e adevărata afacere. 732 00:42:22,080 --> 00:42:23,950 O să stau jos o vreme. 733 00:42:24,160 --> 00:42:26,250 Vom muri cu toții dacă lucrurile merg prost. 734 00:42:26,830 --> 00:42:27,830 Pastilele... 735 00:42:28,000 --> 00:42:29,580 Le voi păstra pentru siguranța mea. 736 00:42:33,130 --> 00:42:34,130 Bine. 737 00:42:37,260 --> 00:42:40,300 Se pare că există o problemă. 738 00:42:41,890 --> 00:42:43,260 Nu e mare lucru. 739 00:42:44,390 --> 00:42:46,100 Mai dă-mi două zile. 740 00:42:52,270 --> 00:42:54,320 Dacă nu-l aduci atunci, 741 00:42:55,400 --> 00:42:57,320 vei regreta. 742 00:42:59,780 --> 00:43:03,330 Nu ne interesează că ești polițist. 743 00:43:14,800 --> 00:43:16,300 Îl vom găsi pe Tomo. 744 00:43:18,550 --> 00:43:20,050 - Grăbește-te! - Da, domnule. 745 00:43:44,740 --> 00:43:45,830 Este Ricky! 746 00:45:11,330 --> 00:45:12,790 Unde e Tomo? 747 00:45:13,210 --> 00:45:14,670 Nu știu. 748 00:45:28,640 --> 00:45:30,100 El nu este aici. 749 00:45:33,350 --> 00:45:35,810 Trebuie să-l găsești. 750 00:45:36,770 --> 00:45:37,810 Da, domnule. 751 00:45:44,570 --> 00:45:46,280 Domnule, aceasta este ușa din spate. 752 00:45:47,110 --> 00:45:50,490 ai promis, Nu am nimic de-a face cu asta. 753 00:45:50,740 --> 00:45:51,990 Bine, grăbește-te. 754 00:45:52,580 --> 00:45:55,830 - Ce este, un hangout pentru tocilari? - Este un club adevărat. 755 00:45:57,000 --> 00:45:58,130 Hei, Mimi. 756 00:45:58,630 --> 00:46:00,420 Închide o secundă. 757 00:46:02,050 --> 00:46:03,420 Ai fost bătut din nou? 758 00:46:04,170 --> 00:46:05,630 Sunt japonezii aici? 759 00:46:05,800 --> 00:46:08,090 Înalt și nebun ca întotdeauna. 760 00:46:08,430 --> 00:46:10,390 Ei o pun din nou pe fila lor. 761 00:46:10,550 --> 00:46:14,180 O să am grijă de asta. Doar adu-i pe acești tipi. 762 00:46:16,560 --> 00:46:18,190 Mai mulți gangsteri, grozav. 763 00:46:18,350 --> 00:46:19,770 Opreste asta. 764 00:46:19,940 --> 00:46:22,940 Vă rugăm să o urmați pe Mimi în interior. 765 00:46:23,690 --> 00:46:24,610 Vino cu mine. 766 00:46:24,780 --> 00:46:26,320 - Dong-go, folosește ușile din spate. - Da, domnule. 767 00:46:26,490 --> 00:46:27,700 Arigatou. 768 00:46:27,860 --> 00:46:29,910 Da, este aici. Noroc. 769 00:46:31,990 --> 00:46:33,540 Nenorocitul dracului. 770 00:46:51,300 --> 00:46:52,430 E aici. 771 00:46:59,600 --> 00:47:01,440 Stai, mă doare stomacul. 772 00:47:03,110 --> 00:47:04,940 Hei, nu sunt permise bărbați urâți aici. 773 00:47:05,110 --> 00:47:08,240 Suntem ofițeri de poliție. Îl căutăm pe Tomo. 774 00:47:09,780 --> 00:47:10,360 Dispari. 775 00:47:10,740 --> 00:47:11,660 Poti sa traduci? 776 00:47:11,820 --> 00:47:12,530 La naiba. 777 00:47:15,660 --> 00:47:17,000 Hei, nimeni nu se mișcă. 778 00:47:18,160 --> 00:47:18,790 Stați pe spate. 779 00:47:18,960 --> 00:47:21,330 Nu te mișca. Este poliția. 780 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Păcănii ăștia nu înțeleg. 781 00:47:30,010 --> 00:47:31,550 Stai, calmează-te. 782 00:47:43,810 --> 00:47:45,610 Hei, ia mașina! 783 00:47:47,610 --> 00:47:49,030 Unde te duci, punk? 784 00:48:10,380 --> 00:48:11,340 Ai grijă! 785 00:48:22,270 --> 00:48:23,480 Unde e Tomo? 786 00:48:27,480 --> 00:48:28,610 Scuzați-mă. 787 00:48:28,820 --> 00:48:29,360 Hei. 788 00:48:29,780 --> 00:48:31,490 Hei, nu te ascunde. 789 00:48:32,860 --> 00:48:33,660 Treci aici. 790 00:48:41,870 --> 00:48:43,420 Unde e Tomo? 791 00:48:45,460 --> 00:48:46,630 ticălosule. 792 00:48:48,340 --> 00:48:50,380 Nu mă lovi în stomac! 793 00:48:54,050 --> 00:48:55,300 ti-am spus... 794 00:48:56,430 --> 00:48:58,810 - Ce este acest miros? - Tomo nu e aici. 795 00:49:00,850 --> 00:49:02,600 Unde este Tomo? 796 00:49:03,140 --> 00:49:06,150 Șefu, Tomo este într-un hotel din Songdo. 797 00:49:06,610 --> 00:49:08,650 În regulă. Ne întâlnim acolo. 798 00:49:12,950 --> 00:49:14,200 - Grăbește-te! - Da, domnule. 799 00:49:16,160 --> 00:49:17,160 Să mergem. 800 00:49:30,090 --> 00:49:32,670 - Tu ai fost șobolanul? - Asta e corect. 801 00:49:32,840 --> 00:49:33,880 La naiba cu tine. 802 00:49:34,050 --> 00:49:35,130 La naiba de trădător. 803 00:49:42,100 --> 00:49:43,640 Arăți groaznic. 804 00:49:47,900 --> 00:49:50,320 Joo Sung-chul nu mi-a lăsat de ales. 805 00:49:52,490 --> 00:49:53,690 Voi îndrepta lucrurile. 806 00:49:53,860 --> 00:49:55,570 Ichijo este furios. 807 00:49:56,490 --> 00:49:58,240 Predați pastilele. 808 00:50:03,910 --> 00:50:04,790 Tomo e aici? 809 00:50:04,960 --> 00:50:06,120 Da, el este. 810 00:50:07,580 --> 00:50:08,830 În ce cameră se află? 811 00:50:09,000 --> 00:50:10,630 Camera 1610. 812 00:50:24,020 --> 00:50:25,020 Hei, înapoi! 813 00:50:26,690 --> 00:50:27,770 Opreste masina aia! 814 00:50:27,940 --> 00:50:28,770 Opreste-l? 815 00:50:31,820 --> 00:50:32,690 Blocați-l! 816 00:50:42,410 --> 00:50:44,160 Aruncă cuțitul! 817 00:51:02,390 --> 00:51:03,220 Hei. 818 00:51:17,780 --> 00:51:19,410 Seok-do! La naiba. 819 00:51:21,280 --> 00:51:22,780 Faceți-l înăuntru. 820 00:51:36,260 --> 00:51:37,840 Man-jae, urcă-te în mașină! 821 00:51:45,890 --> 00:51:46,470 Ce este? 822 00:51:46,640 --> 00:51:48,180 Mașina nu pornește. 823 00:51:48,350 --> 00:51:49,350 La naiba. 824 00:51:51,310 --> 00:51:52,730 Ce e în neregulă cu asta? 825 00:51:53,900 --> 00:51:54,520 Ce... 826 00:51:54,690 --> 00:51:55,980 La dracu. 827 00:51:59,240 --> 00:52:00,530 Opriți nenorocitele ștergătoare. 828 00:52:03,950 --> 00:52:07,750 Sunt doi yakuza morți. 829 00:52:08,500 --> 00:52:11,000 - Numărul de înmatriculare? - Am ridicat privirea... 830 00:52:12,670 --> 00:52:16,670 Le-au căutat, și sunt mașini neînmatriculate. 831 00:52:17,250 --> 00:52:19,670 Au fost prinși camerele hotelului, 832 00:52:19,840 --> 00:52:22,300 așa că le voi căuta. 833 00:52:22,550 --> 00:52:23,430 Bine. 834 00:52:23,800 --> 00:52:25,180 esti bine? Doare? 835 00:52:25,350 --> 00:52:26,100 Este aici? 836 00:52:26,260 --> 00:52:27,850 Nu mă atinge. 837 00:52:33,650 --> 00:52:35,400 Sunt Investigațiile Metro. 838 00:52:40,940 --> 00:52:42,780 Nenorocitul ăsta e cel care l-a luat pe Tomo. 839 00:52:43,070 --> 00:52:45,320 Tipul despre care vorbea Tomo. 840 00:52:45,490 --> 00:52:47,120 - Pastilele? - Nu sunt la hotel. 841 00:52:47,280 --> 00:52:49,160 Oricum, de ce sunt tipii ăia aici? 842 00:52:49,410 --> 00:52:52,000 Polițiștii aceia îl caută și pe Tomo. 843 00:52:52,830 --> 00:52:55,750 Sunt atât de dureroase în fund. 844 00:52:56,380 --> 00:52:59,880 Baek ne-a dat două zile, ce acum? 845 00:53:00,760 --> 00:53:02,380 Găsește mai întâi acest tip. 846 00:53:16,190 --> 00:53:17,860 Lasă-mă să mai întreb o dată. 847 00:53:18,770 --> 00:53:21,780 Unde sunt medicamentele? 848 00:53:23,740 --> 00:53:26,950 Mă vei ucide dacă o vărs. 849 00:53:27,570 --> 00:53:29,990 Lasă-mă să plec, și ți le dau. 850 00:53:31,450 --> 00:53:32,290 Continuă. 851 00:53:32,870 --> 00:53:35,790 Nu vrei și tu pastilele alea? 852 00:53:36,710 --> 00:53:37,380 Haide. 853 00:53:37,880 --> 00:53:39,130 Ele valorează 30 de milioane. 854 00:53:40,130 --> 00:53:43,590 Numai eu știu unde sunt. 855 00:53:44,590 --> 00:53:45,630 Serios? 856 00:53:48,890 --> 00:53:50,470 Le voi găsi doar eu. 857 00:53:59,900 --> 00:54:01,610 Căutați unde ar putea fi pastilele. 858 00:54:02,110 --> 00:54:04,110 Ce zici de Joo? 859 00:54:06,570 --> 00:54:08,320 Joo Sung-chul... 860 00:54:25,510 --> 00:54:27,260 ticălos prost. 861 00:54:33,470 --> 00:54:35,060 Bine, spune-ne dacă afli mai multe. 862 00:54:35,230 --> 00:54:36,350 Bine. 863 00:54:36,520 --> 00:54:38,520 Tomo e mort? 864 00:54:38,690 --> 00:54:40,440 Da, băieții te-ai întâlnit aseară 865 00:54:40,610 --> 00:54:42,610 l-a ucis la vedere la un debarcader de pescuit. 866 00:54:42,780 --> 00:54:44,190 Lucrurile scapă de sub control. 867 00:54:44,360 --> 00:54:45,740 La naiba. 868 00:54:46,200 --> 00:54:47,570 Ar fi trebuit să-i prind pe tipii ăia. 869 00:54:47,950 --> 00:54:50,820 Băieți, putem merge altundeva totusi? 870 00:54:50,990 --> 00:54:52,370 Nu-i așa că este un pic obscen aici? 871 00:54:52,530 --> 00:54:53,700 El ne-a adus aici. 872 00:54:53,870 --> 00:54:56,290 Pentru că suntem pe acest caz neoficial. 873 00:54:56,460 --> 00:54:58,920 - Hei! - Nu, domnule? 874 00:54:59,080 --> 00:55:01,080 Ce vrei să spui, nu? Nu am spus nimic. 875 00:55:01,250 --> 00:55:02,750 Adică, da. 876 00:55:03,380 --> 00:55:05,170 Ce vrei să spui, da? 877 00:55:05,920 --> 00:55:07,170 Nu știu. 878 00:55:07,670 --> 00:55:09,840 Nu știi? Vino aici, o să-ți arăt. 879 00:55:10,140 --> 00:55:11,050 Vino, stai. 880 00:55:14,930 --> 00:55:17,730 - Ar fi bine să răspunzi repede. - Da. 881 00:55:18,100 --> 00:55:20,770 Să-ți cacă-ți pantalonii așa. Ce-i cu pantalonii ăia? 882 00:55:20,940 --> 00:55:22,060 Le-am luat de la recepție. 883 00:55:22,230 --> 00:55:23,900 Te îndoiesc să nu-mi lovesc stomacul. 884 00:55:24,070 --> 00:55:26,690 - Aprinde luminile. - O voi face. 885 00:55:28,740 --> 00:55:31,370 Deci, tu și yakuza... 886 00:55:31,530 --> 00:55:33,490 Ce naiba? 887 00:55:33,660 --> 00:55:34,700 Ce-i cu asta? 888 00:55:34,870 --> 00:55:36,330 Hei, oprește rahatul asta. 889 00:55:36,500 --> 00:55:37,750 Am apăsat pe stop. 890 00:55:37,910 --> 00:55:41,290 - Stai, nu merge. - Nu, acum e oprit. 891 00:55:41,460 --> 00:55:42,330 Îmi pare rău. 892 00:55:42,500 --> 00:55:44,800 - Doar deconectați chestia. - Ce... 893 00:55:51,550 --> 00:55:52,470 Hei. 894 00:55:52,640 --> 00:55:54,850 Ce faci cu yakuza? 895 00:55:56,180 --> 00:55:58,850 Nu fac nimic rău cu ei. 896 00:55:59,020 --> 00:56:02,190 Doar ambalez și livrez mărfurile. 897 00:56:02,350 --> 00:56:04,730 Asta e rău, criminale. 898 00:56:05,360 --> 00:56:08,190 Știi câți oameni au fost uciși din cauza acelor pastile? 899 00:56:08,570 --> 00:56:09,780 Nu știu. 900 00:56:11,280 --> 00:56:12,410 Hei, atunci... 901 00:56:12,700 --> 00:56:14,120 L-ai mai văzut pe acest om? 902 00:56:14,280 --> 00:56:15,580 Privește cu atenție. 903 00:56:16,580 --> 00:56:17,660 Nu, nu am făcut-o. 904 00:56:17,910 --> 00:56:18,790 Nu ai? 905 00:56:19,080 --> 00:56:19,910 Da. 906 00:56:20,120 --> 00:56:22,120 Atunci cine ne-a ținut în ambuscadă? 907 00:56:23,380 --> 00:56:24,750 Nu am nici o idee. 908 00:56:24,960 --> 00:56:26,590 - Nu ştii? - Ce? 909 00:56:27,090 --> 00:56:28,300 Hei, încuie ușile. 910 00:56:28,460 --> 00:56:29,210 Da, domnule. 911 00:56:29,380 --> 00:56:29,920 Nu, așteptați. 912 00:56:30,090 --> 00:56:32,590 Spune doar adevărul când îți oferim șansa. 913 00:56:33,640 --> 00:56:36,220 Să luăm o ambulanță în standby. 914 00:56:36,390 --> 00:56:37,100 O voi face. 915 00:56:37,260 --> 00:56:38,140 Hei, așteaptă o secundă. 916 00:56:38,310 --> 00:56:38,930 Așteaptă, așteaptă. 917 00:56:41,100 --> 00:56:42,770 Nu știu cine te-a ținut în ambuscadă. 918 00:56:42,940 --> 00:56:46,270 Dar știu că nu a fost yakuza. 919 00:56:47,900 --> 00:56:49,440 Mai este o persoană. 920 00:56:49,690 --> 00:56:51,610 Au un partener. 921 00:56:52,780 --> 00:56:54,110 O alta persoana... 922 00:56:54,360 --> 00:56:55,070 Cine? 923 00:57:00,040 --> 00:57:01,120 Voi șobolani murdari. 924 00:57:01,290 --> 00:57:02,920 Cum îndrăznești să ne predai? 925 00:57:07,340 --> 00:57:08,420 Vino aici. 926 00:57:09,460 --> 00:57:10,670 Nenorocitul de trădător. 927 00:57:11,800 --> 00:57:13,180 Cine l-a ucis pe Tomo? 928 00:57:14,220 --> 00:57:14,970 Ricky. 929 00:57:15,430 --> 00:57:16,050 Ricky? 930 00:57:16,220 --> 00:57:19,430 Da, Ricky. Ucigașul pe care l-a trimis Ichijo. 931 00:57:19,970 --> 00:57:21,270 A luat pastilele? 932 00:57:22,100 --> 00:57:23,440 Nu știu. 933 00:57:25,600 --> 00:57:27,520 Nu știi? 934 00:57:28,400 --> 00:57:29,940 Unde sunt pastilele? 935 00:57:30,230 --> 00:57:32,280 chiar nu stiu. 936 00:57:32,820 --> 00:57:34,860 Și Ricky îi caută. 937 00:57:35,410 --> 00:57:38,120 La naiba, Tomo le-a ascuns undeva. 938 00:57:48,750 --> 00:57:50,630 Du-te la Ricky, și spune-i asta. 939 00:57:52,050 --> 00:57:55,010 E mort dacă îmi atinge pastilele. 940 00:57:56,640 --> 00:58:01,010 Wow, ai investigat multe, dar nu există nicio poză cu mine. 941 00:58:01,180 --> 00:58:03,310 Taci, ești aici cu noi. 942 00:58:03,480 --> 00:58:04,430 Da, sunt. 943 00:58:04,600 --> 00:58:07,230 Deci, tipul care ne-a atacat și a luat pastilele 944 00:58:07,400 --> 00:58:08,650 este omul mister? 945 00:58:09,360 --> 00:58:10,190 Pot fi. 946 00:58:11,570 --> 00:58:12,280 Pot fi? 947 00:58:12,610 --> 00:58:15,030 Când Tomo aduce ingredientele din Japonia, 948 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 acești yakuza le procesează și apoi începe să le vinzi. 949 00:58:18,370 --> 00:58:21,580 Acest om misterios îi veghează și face acest lucru posibil. 950 00:58:22,330 --> 00:58:23,580 Hei, atunci... 951 00:58:24,580 --> 00:58:25,870 Îl cunoști pe tipul ăsta, Ricky? 952 00:58:26,040 --> 00:58:27,540 Este prima dată când îl văd. 953 00:58:28,750 --> 00:58:30,710 Acesta este din Japonia. Citiți. 954 00:58:30,880 --> 00:58:32,460 Vrei să vă informez? 955 00:58:32,750 --> 00:58:34,670 Tu le cunosti cel mai bine, deci o faci. 956 00:58:34,920 --> 00:58:36,510 Oh, bine. 957 00:58:37,380 --> 00:58:40,720 Nume, Ricky. Reparatorul nr. 1 al lui Ichijo. 958 00:58:40,890 --> 00:58:43,310 Se știe că este cel mai bun ucigaș din gașca lor. 959 00:58:43,470 --> 00:58:45,230 A aruncat chiar și o grenadă recent. 960 00:58:45,390 --> 00:58:47,940 De ce a venit în Coreea? 961 00:58:48,150 --> 00:58:49,020 nu stiu. 962 00:58:49,190 --> 00:58:49,860 Din nou? 963 00:58:51,020 --> 00:58:51,690 Oh! 964 00:58:51,860 --> 00:58:52,770 Ce este? 965 00:58:52,940 --> 00:58:53,900 Am înţeles! 966 00:58:54,150 --> 00:58:58,030 Tomo și acest om misterios a ascuns unele dintre droguri. 967 00:58:58,200 --> 00:59:00,320 Cele 20 de kilograme pe care le cauți. 968 00:59:00,950 --> 00:59:03,450 Ricky este aici să-i recupereze! 969 00:59:03,620 --> 00:59:07,460 Asta înseamnă că Ricky va pleca vezi omul mister? 970 00:59:07,750 --> 00:59:08,330 huh? 971 00:59:08,500 --> 00:59:10,460 Bine, orice. 972 00:59:10,710 --> 00:59:12,790 Le vom lua pe amândouă deodată. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,260 Dar trebuie să găsim mai întâi medicamentele. 974 00:59:15,420 --> 00:59:17,090 La naiba, acesta este șeful nostru. 975 00:59:18,380 --> 00:59:19,550 L-ați pierdut? 976 00:59:21,180 --> 00:59:22,470 Du-te în colț. 977 00:59:25,890 --> 00:59:28,190 Băieții răi trebuie să li se predea o lecție. 978 00:59:28,440 --> 00:59:31,270 - Unde te duci? - Brațul meu... 979 00:59:31,440 --> 00:59:33,270 Seok-do, unde ești? 980 00:59:33,440 --> 00:59:34,610 Mă îndrept acolo acum. 981 00:59:34,780 --> 00:59:37,780 Trebuie să te odihnești din plin pentru acea rană la cap. 982 00:59:37,940 --> 00:59:40,820 Dar ticăloșii ăștia sunt în libertate! 983 00:59:41,160 --> 00:59:44,660 O să-i prind pe toți. Doar relaxează-te, bine? 984 00:59:44,830 --> 00:59:45,870 Cum mă pot relaxa? 985 00:59:46,040 --> 00:59:47,450 Așteptați acolo. 986 00:59:47,830 --> 00:59:49,250 Doamne, tipul ăsta... 987 00:59:50,500 --> 00:59:51,460 - Man-jae. - Da? 988 00:59:51,630 --> 00:59:54,500 Spune-le băieților să păstreze Căpitan la spital. 989 00:59:54,670 --> 00:59:55,420 Da, domnule. 990 01:00:03,350 --> 01:00:04,260 E cald aici. 991 01:00:04,430 --> 01:00:07,060 Fără noroc, nu? 992 01:00:07,640 --> 01:00:10,810 ți-am spus nu sunt în biroul meu. 993 01:00:11,140 --> 01:00:13,150 Și cu tot respectul, 994 01:00:13,310 --> 01:00:16,780 trebuie să deschizi fereastra când cineva e în mașină, 995 01:00:16,940 --> 01:00:19,190 sau ar putea muri de sufocare. 996 01:00:19,360 --> 01:00:22,910 Crede-mă, nu te vom lăsa să mori până terminăm. 997 01:00:23,950 --> 01:00:26,240 Hei, alte locuri de căutat? 998 01:00:27,330 --> 01:00:29,830 Poate biroul companiei din față al lui Tomo? 999 01:00:31,750 --> 01:00:32,620 Da? 1000 01:00:32,790 --> 01:00:34,840 Domnule, am găsit cadavrul căpitanului Jeong. 1001 01:00:35,500 --> 01:00:38,380 Pescarii l-au găsit, spălat pe un dig. 1002 01:00:38,880 --> 01:00:42,130 Se pare că a fost ucis în ziua în care a dispărut. 1003 01:00:42,930 --> 01:00:45,350 Era încă în viață când l-au scufundat. 1004 01:00:49,640 --> 01:00:53,150 Acești psihopatii ucid polițiști acum. 1005 01:00:54,730 --> 01:00:56,520 Sunt nebuni. 1006 01:00:57,270 --> 01:00:59,030 La dracu. 1007 01:01:01,190 --> 01:01:01,990 Unde esti? 1008 01:01:02,150 --> 01:01:03,780 Domnule, sunt în biroul lui Tomo. 1009 01:01:03,950 --> 01:01:05,240 Trebuie să le găsești. 1010 01:01:12,210 --> 01:01:14,620 Unde i-a ascuns ticălosul ăla? 1011 01:01:39,520 --> 01:01:40,570 Hei, 1012 01:01:41,280 --> 01:01:42,610 cine sunteti? 1013 01:01:48,030 --> 01:01:49,280 Joo Sung-chul? 1014 01:01:50,410 --> 01:01:51,240 Ricky? 1015 01:01:53,040 --> 01:01:54,750 Cauți droguri? 1016 01:01:55,960 --> 01:01:58,170 Ce naiba spune? 1017 01:01:58,340 --> 01:01:59,170 Ucide-l. 1018 01:02:01,710 --> 01:02:03,630 Stai înapoi sau te omor! 1019 01:02:29,740 --> 01:02:31,160 El nu este Joo. 1020 01:02:31,790 --> 01:02:33,040 Este unul dintre ofițerii lui. 1021 01:02:37,000 --> 01:02:39,500 Nu e distractiv dacă îl găsesc prea devreme. 1022 01:03:02,230 --> 01:03:03,900 Ai primit bine mesajul meu? 1023 01:03:06,070 --> 01:03:08,450 Arăta ca tine și Tomo au fost ocupate. 1024 01:03:09,570 --> 01:03:12,450 Președintele nu este mulțumit despre tine ai furat drogurile. 1025 01:03:12,660 --> 01:03:14,370 Ai făcut o greșeală. 1026 01:03:14,790 --> 01:03:16,540 Ar fi trebuit să mă omoare și pe mine. 1027 01:03:16,710 --> 01:03:18,620 A fost greșeala președintelui să nu-l omoare. 1028 01:03:21,540 --> 01:03:26,380 Întoarce-le acum, și îl pot lăsa pe acesta să plece. 1029 01:03:28,930 --> 01:03:31,140 Te-am îmbogățit, nu-i așa? 1030 01:03:31,430 --> 01:03:33,010 Îmi iau doar partea mea. 1031 01:03:33,810 --> 01:03:35,140 Sau le poți cumpăra înapoi. 1032 01:03:35,810 --> 01:03:37,310 El vrea bani. 1033 01:03:41,230 --> 01:03:42,860 Ești un băiat mare acum? 1034 01:03:44,440 --> 01:03:46,110 Îmi răspund așa. 1035 01:03:47,530 --> 01:03:49,610 Trebuie să crezi că sunt un prost să negociez cu tine. 1036 01:03:50,660 --> 01:03:52,280 Drogurile sunt ale lui. 1037 01:03:53,330 --> 01:03:54,830 Potriviți-vă atunci. 1038 01:03:55,910 --> 01:03:57,580 Sunt pentru a mă distra. 1039 01:03:58,000 --> 01:03:59,210 Ce-i asta? 1040 01:04:00,290 --> 01:04:01,500 E gata de distracție. 1041 01:04:10,300 --> 01:04:12,140 O sa astept si eu cu nerabdare. 1042 01:04:12,840 --> 01:04:15,850 Am trimis un reparator excepțional. 1043 01:04:18,140 --> 01:04:19,560 Distrează-te cu el. 1044 01:04:26,150 --> 01:04:27,940 Să încheiem acum. 1045 01:04:32,360 --> 01:04:35,030 Se pare că Ricky are a curăţat toată gaşca. 1046 01:04:35,700 --> 01:04:36,910 Dar drogurile? 1047 01:04:38,160 --> 01:04:39,330 Ei nu sunt aici. 1048 01:04:40,040 --> 01:04:42,250 Ne întâlnim cu Baek în câteva ore. 1049 01:04:42,960 --> 01:04:44,290 Ce ar trebui să facem? 1050 01:04:48,000 --> 01:04:49,380 Nu avem de ales. 1051 01:04:50,050 --> 01:04:51,260 Ne vom întâlni cu el. 1052 01:05:11,360 --> 01:05:12,280 Drogurile? 1053 01:05:14,570 --> 01:05:16,070 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1054 01:05:18,030 --> 01:05:19,120 Dă-te deoparte. 1055 01:05:21,000 --> 01:05:22,160 Te tragi cu noi? 1056 01:05:24,170 --> 01:05:25,710 Noi suntem triada! 1057 01:06:06,370 --> 01:06:07,460 Vino aici. 1058 01:06:30,610 --> 01:06:32,400 Nu mai am nevoie de tine. 1059 01:06:56,930 --> 01:06:58,970 Încă le cumperi pe ale noastre, bine? 1060 01:07:04,220 --> 01:07:06,560 Acesta este biroul lui Tomo. 1061 01:07:07,350 --> 01:07:08,980 Ce se întâmplă aici? 1062 01:07:10,150 --> 01:07:11,610 Bună ziua. 1063 01:07:11,980 --> 01:07:14,860 Investigatii la metrou. Ce sa întâmplat aici? 1064 01:07:15,940 --> 01:07:18,240 Este un caz de omucidere. Victima este un ofițer de poliție. 1065 01:07:18,400 --> 01:07:19,530 Serios? 1066 01:07:20,950 --> 01:07:21,950 Aici. 1067 01:07:22,910 --> 01:07:25,040 Lee Kang-ho? Lucrează pentru Joo. 1068 01:07:25,200 --> 01:07:29,080 Căuta ceva, zdrobind peretele cu un ciocan. 1069 01:07:30,500 --> 01:07:32,090 Știi ora morții? 1070 01:07:32,250 --> 01:07:33,550 În jurul orei 2 a.m. 1071 01:07:36,130 --> 01:07:37,090 - Hai să mergem. - Bine. 1072 01:07:37,260 --> 01:07:38,720 Fă cum îți spun! 1073 01:07:41,300 --> 01:07:43,220 Fiul ăla de cățea. 1074 01:07:44,100 --> 01:07:45,100 Șeful. 1075 01:07:45,720 --> 01:07:48,270 Începe sediul o anchetă internă a noastră. 1076 01:07:48,730 --> 01:07:50,270 Nenorociţii ăştia. 1077 01:07:52,730 --> 01:07:54,020 Să plecăm cu drogurile. 1078 01:07:54,190 --> 01:07:57,320 Dar Ricky? Îi caută și el. 1079 01:07:57,780 --> 01:07:59,280 Îl vom ucide. 1080 01:08:00,410 --> 01:08:03,450 Scapă de acele fișiere. Şi tu. 1081 01:08:03,620 --> 01:08:05,660 Ești sigur de asta? Aceasta este împotriva... 1082 01:08:05,830 --> 01:08:09,160 Doar fă-o, nenorocitule. Ți-ai pierdut mințile? 1083 01:08:09,330 --> 01:08:10,330 Scuzați-mă. 1084 01:08:10,500 --> 01:08:12,330 Căpitanul Joo este aici? 1085 01:08:13,460 --> 01:08:14,710 Nu, te rog pleca. 1086 01:08:15,460 --> 01:08:17,050 - El nu este aici. - A plecat! 1087 01:08:17,210 --> 01:08:18,880 Bine, ne vom întoarce mai târziu. 1088 01:08:20,380 --> 01:08:21,880 Îl putem întreba în schimb. 1089 01:08:22,050 --> 01:08:23,300 Serios? 1090 01:08:23,510 --> 01:08:24,300 O secundă. 1091 01:08:24,470 --> 01:08:26,680 Vei înceta să ne hărțuiești? 1092 01:08:26,850 --> 01:08:27,680 Ce este? 1093 01:08:27,850 --> 01:08:29,600 - Lasă-mă să întreb ceva. - Te rog... 1094 01:08:29,770 --> 01:08:32,190 De ce a fost bărbatul tău la biroul lui Tomo aseară? 1095 01:08:32,600 --> 01:08:34,230 Hei, hai să întrebăm asta mai târziu... 1096 01:08:34,400 --> 01:08:36,770 De unde știu? Poate că investiga. 1097 01:08:36,940 --> 01:08:38,070 La 2 a.m.? 1098 01:08:38,780 --> 01:08:40,320 Primea drogurile? 1099 01:08:40,490 --> 01:08:42,450 - Mă întrebi? - Nu, nu. 1100 01:08:42,610 --> 01:08:43,950 - Îmi vorbești neplăcut? - Asta nu e bine. 1101 01:08:44,120 --> 01:08:47,450 - Nu avem chef, așa că la dracu. - Privește acolo, omule. 1102 01:08:47,620 --> 01:08:48,580 La dracu? 1103 01:08:48,750 --> 01:08:49,950 Da, la naiba. Ai o problemă? 1104 01:08:50,120 --> 01:08:54,710 Nu-l mai provoca. Nu vreau să fii rănit. 1105 01:08:54,880 --> 01:08:58,630 De dragul dracului, de ce sa continui sa te amesteci in cazul nostru? 1106 01:08:58,800 --> 01:09:00,760 O să-ți bat fundul, tu naibii... 1107 01:09:01,420 --> 01:09:03,760 ticălosule. 1108 01:09:06,010 --> 01:09:07,140 Relaxează-te, omule. 1109 01:09:09,390 --> 01:09:12,140 Să păstrăm asta pentru mai târziu, bine? 1110 01:09:15,190 --> 01:09:17,520 Înjură-mă din nou, și te voi doborî. 1111 01:09:19,570 --> 01:09:20,570 Să mergem. 1112 01:09:20,940 --> 01:09:22,990 Fă-ți mâna cu raze X. 1113 01:09:27,620 --> 01:09:28,620 Deci? 1114 01:09:29,240 --> 01:09:30,830 Ceva s-a întâmplat, nu-i așa? 1115 01:09:31,330 --> 01:09:33,410 - Ei ascund ceva. - Nu? 1116 01:09:36,170 --> 01:09:38,420 Dar avem nevoie de mai mult decât o bănuială. 1117 01:09:39,880 --> 01:09:41,550 Trebuie să găsim dovezi. 1118 01:09:42,170 --> 01:09:43,220 Așteaptă. 1119 01:09:44,430 --> 01:09:48,220 Cunosc un club de iaht care era condus de yakuza. 1120 01:09:49,010 --> 01:09:51,020 Nu contează. Acela e închis. 1121 01:09:51,180 --> 01:09:52,600 - Nu. - Stai. 1122 01:09:52,770 --> 01:09:53,730 Să mergem acolo. 1123 01:09:53,890 --> 01:09:54,890 Serios? Bine. 1124 01:09:55,060 --> 01:09:56,350 Îți dau adresa. 1125 01:09:56,520 --> 01:09:57,610 Loc de muncă bun. 1126 01:09:57,770 --> 01:09:59,730 Continuă să gândești așa, bine? 1127 01:10:00,150 --> 01:10:00,900 Recepţionat. 1128 01:10:01,070 --> 01:10:01,780 - Bravo! - Să mergem! 1129 01:10:01,940 --> 01:10:04,030 - Îi voi spune lui Hwang să ni se alăture. - Bine! 1130 01:10:04,320 --> 01:10:05,610 Taci și stai cum trebuie. 1131 01:10:05,780 --> 01:10:09,200 Dar promite-mi că vei deschide fereastra mai târziu. 1132 01:10:14,870 --> 01:10:16,580 Este în curs de renovare? 1133 01:10:22,300 --> 01:10:23,630 Poartă-te. 1134 01:10:25,840 --> 01:10:30,100 Mulțumesc pentru deschidere cea mai mică crăpătură, nenorociți. 1135 01:10:35,850 --> 01:10:36,770 Hei. 1136 01:10:38,150 --> 01:10:39,190 Cine eşti tu? 1137 01:10:40,190 --> 01:10:41,270 Pleacă. 1138 01:10:41,440 --> 01:10:42,610 Nu suntem deschisi. 1139 01:10:44,110 --> 01:10:45,030 Pleacă. 1140 01:10:45,450 --> 01:10:47,280 - Noi suntem poliția. - Am spus, ieși afară. 1141 01:10:51,080 --> 01:10:51,780 Polițiști! 1142 01:10:58,250 --> 01:10:59,170 Hei, tu. 1143 01:10:59,540 --> 01:11:00,380 Vino aici. 1144 01:11:00,540 --> 01:11:01,340 Ucide-i. 1145 01:11:22,980 --> 01:11:24,280 Ne-am întâlnit în parcare. 1146 01:11:34,200 --> 01:11:35,120 huh? 1147 01:11:35,290 --> 01:11:36,540 Ați făcut deja? 1148 01:11:38,290 --> 01:11:41,040 Dă-mi asta, și stai jos. 1149 01:11:42,590 --> 01:11:43,880 Tu, traduce. 1150 01:11:44,050 --> 01:11:44,710 Bine. 1151 01:11:44,960 --> 01:11:46,630 De ce ai venit aici? 1152 01:11:46,800 --> 01:11:48,550 De ce ești aici? 1153 01:11:50,470 --> 01:11:52,140 Suntem aici pentru bani. 1154 01:11:53,180 --> 01:11:54,890 Pentru bani. 1155 01:11:55,560 --> 01:11:57,310 Arată puțin respect. 1156 01:11:57,480 --> 01:11:58,480 Pentru a colecta bani, domnule. 1157 01:11:58,640 --> 01:12:01,440 Nu, ai venit după droguri. Unde sunt? 1158 01:12:01,850 --> 01:12:03,360 Unde sunt medicamentele? 1159 01:12:04,270 --> 01:12:05,610 nu stiu. 1160 01:12:06,280 --> 01:12:07,190 El nu știe. 1161 01:12:07,360 --> 01:12:09,450 Spune-mi adevărul sau altfel... 1162 01:12:10,070 --> 01:12:11,240 Unde sunt ei? 1163 01:12:11,910 --> 01:12:14,330 Spune-mi, sau mori. 1164 01:12:15,410 --> 01:12:18,620 Nu știm, căutăm și noi. 1165 01:12:19,040 --> 01:12:20,160 Chiar nu știm. 1166 01:12:20,410 --> 01:12:21,960 Îi căutăm și noi. 1167 01:12:26,130 --> 01:12:27,420 - Dong-go. - Da. 1168 01:12:27,590 --> 01:12:30,300 - Arestează-i și ridică securitatea. - Da, domnule. 1169 01:12:30,470 --> 01:12:31,840 Luați și prostul ăla în mașina mea. 1170 01:12:32,010 --> 01:12:34,300 - Vino aici. - Domnule, vă rog... 1171 01:12:37,220 --> 01:12:39,600 De ce să conduci o afacere cu iahturi? 1172 01:12:41,230 --> 01:12:44,020 Ce naiba? Pentru ce sunt aceste chei? 1173 01:12:45,310 --> 01:12:46,570 Sunt atât de multe. 1174 01:12:46,730 --> 01:12:48,030 Acestea sunt pentru iahturi? 1175 01:12:48,690 --> 01:12:50,150 Aceasta este o carte de cheie. 1176 01:12:51,400 --> 01:12:53,360 Are emblema yakuza. 1177 01:12:53,610 --> 01:12:54,620 Lucy? 1178 01:12:57,620 --> 01:12:58,620 Lucy. 1179 01:13:14,840 --> 01:13:16,260 - Verifică totul. - Bine. 1180 01:13:18,010 --> 01:13:20,390 Unde l-au ascuns? 1181 01:13:33,860 --> 01:13:36,160 Vino să te uiți la asta! 1182 01:13:40,200 --> 01:13:42,620 Orice este înăuntru, este bine blocat. 1183 01:13:42,790 --> 01:13:44,290 - Trebuie să fie ceva aici. - Da. 1184 01:13:44,460 --> 01:13:45,540 Deschide-l. 1185 01:13:48,670 --> 01:13:50,500 Cred că ar trebui să o faci. 1186 01:13:50,710 --> 01:13:51,960 Serios? 1187 01:14:02,600 --> 01:14:03,940 Ce naiba? 1188 01:14:07,650 --> 01:14:10,820 - Acesta a fost laboratorul lor. - Nu e de mirare că nu am putut găsi. 1189 01:14:10,980 --> 01:14:12,860 Necrezut. 1190 01:14:17,870 --> 01:14:21,160 Se pare că au amestecat ingredientele și le-a produs aici. 1191 01:14:28,630 --> 01:14:29,250 Seok-do. 1192 01:14:30,540 --> 01:14:31,420 Încă o dată? 1193 01:14:31,590 --> 01:14:32,590 Tu o faci. 1194 01:14:32,760 --> 01:14:35,260 Hai. Ar trebui să fie ușor pentru tine. 1195 01:14:35,970 --> 01:14:36,880 Doamne. 1196 01:14:39,470 --> 01:14:42,350 Acesta este un seif. Nu poți forța această deschidere. 1197 01:14:42,520 --> 01:14:43,850 Trebuie să folosesc un creier. 1198 01:14:44,140 --> 01:14:45,730 - Un creier? - Cum? 1199 01:14:52,440 --> 01:14:53,150 Iată-ne. 1200 01:14:58,410 --> 01:14:59,240 Bingo. 1201 01:15:04,410 --> 01:15:06,540 Bingo ? 1202 01:15:07,330 --> 01:15:08,330 Această bucată de... 1203 01:15:08,500 --> 01:15:09,710 Nu se va clinti. 1204 01:15:13,340 --> 01:15:14,630 Este deschis. 1205 01:15:15,130 --> 01:15:16,590 A rupt-o. 1206 01:15:16,800 --> 01:15:18,760 - Ce sunt astea? - Doar frânghii? 1207 01:15:25,520 --> 01:15:26,680 Urmați-mă. 1208 01:15:29,440 --> 01:15:30,980 - Vezi ceva? - Ce este? 1209 01:15:31,150 --> 01:15:32,440 Pentru ce servește această frânghie? 1210 01:15:33,980 --> 01:15:35,190 - Trageți-l în sus? - Acolo! 1211 01:15:43,370 --> 01:15:44,410 Hiper. 1212 01:15:47,040 --> 01:15:48,120 L-am găsit. 1213 01:15:58,590 --> 01:16:00,180 Șefu, l-am găsit pe Ricky. 1214 01:16:01,220 --> 01:16:02,220 Sunteţi sigur? 1215 01:16:02,390 --> 01:16:05,060 Da, am urmat acel yakuza pe care i-ai dat drumul. 1216 01:16:05,850 --> 01:16:06,640 Și băieții? 1217 01:16:07,770 --> 01:16:09,020 Le am aici. 1218 01:16:09,730 --> 01:16:11,560 De asemenea, unele arme neînregistrate. 1219 01:16:11,730 --> 01:16:12,650 Pregătește-te. 1220 01:16:12,810 --> 01:16:13,690 Da, domnule. 1221 01:16:18,860 --> 01:16:20,860 Toate necazurile astea pentru asta? 1222 01:16:21,280 --> 01:16:23,410 Avem pastilele, deci ce acum? 1223 01:16:23,570 --> 01:16:26,040 - Cherry a fost un rechin alb, nu? - Da. 1224 01:16:26,450 --> 01:16:27,540 Să mergem să-l vedem. 1225 01:16:27,790 --> 01:16:30,410 Joo va lua cu siguranță momeala. 1226 01:16:31,370 --> 01:16:33,380 - Nu este practic nou? - Da, domnule. 1227 01:16:33,920 --> 01:16:35,000 Semnează actele acum. 1228 01:16:35,210 --> 01:16:37,920 Dar asta nu este mașina am vazut in poza. 1229 01:16:38,090 --> 01:16:39,260 Nu o iei? 1230 01:16:39,420 --> 01:16:41,340 După ce mi-am pierdut timpul? 1231 01:16:41,510 --> 01:16:43,340 Hei, te închipui de mine? 1232 01:16:43,930 --> 01:16:45,890 Aceasta este mașina din fotografie. 1233 01:16:46,060 --> 01:16:48,470 La naiba. Adu-mi hârtiile. 1234 01:16:48,640 --> 01:16:49,600 Da, domnule. 1235 01:16:51,940 --> 01:16:53,480 Mai lucrezi la ora asta? 1236 01:16:54,150 --> 01:16:56,070 Ce faci? Vând mașini? 1237 01:16:56,360 --> 01:16:59,400 Are murdărie peste tot. Este aceasta o mașină de inundații? 1238 01:16:59,610 --> 01:17:00,900 O mașină de inundații? 1239 01:17:01,240 --> 01:17:02,280 Mizerie și aici. 1240 01:17:02,450 --> 01:17:03,820 Tu strâmb. 1241 01:17:04,160 --> 01:17:05,660 Chiar merge? 1242 01:17:05,830 --> 01:17:07,790 Da, este o mașină de inundații. 1243 01:17:07,990 --> 01:17:09,620 Dar am testat și tot. 1244 01:17:09,790 --> 01:17:10,660 Da, am făcut-o. 1245 01:17:10,830 --> 01:17:14,420 Nu am vrut mașina asta, dar ne-ai tot împins. 1246 01:17:14,630 --> 01:17:15,330 Ai făcut-o? 1247 01:17:15,500 --> 01:17:17,090 Nu, când am făcut asta? 1248 01:17:17,250 --> 01:17:18,340 Chiar acum. 1249 01:17:18,500 --> 01:17:21,090 Cât a cerut? Care este pretul? 1250 01:17:21,260 --> 01:17:23,300 - Trei mari. - Da? 1251 01:17:23,470 --> 01:17:24,390 Asta e o afacere. 1252 01:17:24,550 --> 01:17:27,180 Pentru o mașină ca asta, este o afacere destul de bună. 1253 01:17:27,560 --> 01:17:28,810 Ai dreptate, domnule. 1254 01:17:29,850 --> 01:17:30,810 Trei dolari. 1255 01:17:30,980 --> 01:17:31,730 Îmi pare rău? 1256 01:17:31,890 --> 01:17:33,230 - Cât costă? - Trei dolari. 1257 01:17:33,600 --> 01:17:35,100 - Serios? - Sigur. 1258 01:17:36,190 --> 01:17:37,520 Putem face asta? 1259 01:17:37,690 --> 01:17:39,820 Se pare că merită 1.500 USD la vechituri. 1260 01:17:40,230 --> 01:17:42,110 - Mulțumesc, domnule. - La revedere. 1261 01:17:45,200 --> 01:17:47,620 Nu suntem bătăuși. Sunt. 1262 01:17:47,990 --> 01:17:48,990 Nenorociţii ăia. 1263 01:17:49,160 --> 01:17:50,700 - Ia-ți fundul aici! - Da, domnule. 1264 01:17:52,710 --> 01:17:55,960 Nu ești curios? cine ți-a ucis șeful? 1265 01:17:56,290 --> 01:17:59,090 Încerci să mă enervezi? 1266 01:17:59,250 --> 01:18:03,170 Ți-am spus că nu-i va plăcea. Lasă-l în pace. 1267 01:18:03,340 --> 01:18:04,630 Dar stai. 1268 01:18:05,220 --> 01:18:06,590 Dar el? 1269 01:18:07,430 --> 01:18:10,060 Hei, nu vrei să prind pe cine a făcut asta? 1270 01:18:10,890 --> 01:18:12,140 - Sigur, da. - Nu? 1271 01:18:12,730 --> 01:18:14,440 Ai o șansă aici. 1272 01:18:14,850 --> 01:18:15,520 eu? 1273 01:18:15,900 --> 01:18:18,110 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 1274 01:18:32,240 --> 01:18:34,080 Noi terminăm și am ieșit. 1275 01:18:34,250 --> 01:18:35,210 Da, domnule. 1276 01:18:36,920 --> 01:18:39,590 CAUȚI DROGURI? 1277 01:18:53,520 --> 01:18:56,600 Bună, ține minte din clanul rechinului alb? 1278 01:18:56,770 --> 01:18:57,850 Este Cherry. 1279 01:18:59,810 --> 01:19:00,690 Căpitanul Joo 1280 01:19:00,860 --> 01:19:01,940 Bună ziua? 1281 01:19:03,980 --> 01:19:04,990 Ce este? 1282 01:19:07,070 --> 01:19:08,360 Se întâmplă să am... 1283 01:19:08,530 --> 01:19:12,080 20 de kilograme de Hiper cu mine. 1284 01:19:12,740 --> 01:19:14,410 Nu este al lui yakuza? 1285 01:19:20,460 --> 01:19:21,500 Buna ziua? 1286 01:19:23,710 --> 01:19:24,630 Aşa? 1287 01:19:25,130 --> 01:19:26,380 - Ce? - Îmi pare rău? 1288 01:19:31,220 --> 01:19:31,720 A închis. 1289 01:19:31,890 --> 01:19:33,890 Tipul ăsta e inteligent. 1290 01:19:34,520 --> 01:19:35,930 Trimite-i o poză. 1291 01:19:57,040 --> 01:19:58,160 Răspunde. 1292 01:20:00,580 --> 01:20:01,170 Da? 1293 01:20:04,210 --> 01:20:06,010 - Care este cererea ta? - Nu? 1294 01:20:07,420 --> 01:20:09,220 Ei bine, um... 1295 01:20:10,260 --> 01:20:11,590 îți ofer o ofertă 1296 01:20:13,300 --> 01:20:16,680 Știi, rechinii albi folosit pentru a conduce această afacere. 1297 01:20:17,100 --> 01:20:19,520 Să ne întoarcem. 1298 01:20:20,350 --> 01:20:25,690 Chiar dacă vindem asta pe cont propriu, Știu că ne vei sparge în cel mai scurt timp. 1299 01:20:26,650 --> 01:20:31,320 Să ne întoarcem în joc, și îți vom preda asta. 1300 01:20:34,490 --> 01:20:36,290 Îți trimit adresa. 1301 01:20:36,450 --> 01:20:38,410 Fii acolo într-o oră, singur. 1302 01:20:40,620 --> 01:20:42,080 L-am prins. Bun. 1303 01:20:42,250 --> 01:20:45,460 Stai, Joo era al yakuza partener în crimă? 1304 01:20:45,630 --> 01:20:47,590 Hei, totul depinde de tine acum. 1305 01:20:47,760 --> 01:20:48,880 Așa este. 1306 01:20:49,050 --> 01:20:51,930 Mi-a spus să vin singură. merg singur? 1307 01:20:52,130 --> 01:20:52,970 Desigur. 1308 01:20:54,510 --> 01:20:56,140 Ai o opțiune mai bună? 1309 01:20:59,930 --> 01:21:03,400 Tae-su, l-am găsit pe suspect. Îl vom pune în joc. 1310 01:21:03,690 --> 01:21:05,310 Poți veni cu băieții? 1311 01:21:05,480 --> 01:21:07,110 Unde? Sunt pe drum. 1312 01:21:07,270 --> 01:21:08,940 Îți trimit adresa. 1313 01:21:09,610 --> 01:21:10,860 Ce acum? 1314 01:21:13,820 --> 01:21:15,240 O schimbare de plan. 1315 01:21:23,170 --> 01:21:24,250 te înțepa! 1316 01:21:26,000 --> 01:21:27,880 Cum îndrăznești să pui piciorul aici? 1317 01:21:29,760 --> 01:21:31,010 În afara drumului! 1318 01:21:34,300 --> 01:21:35,180 Faceți un pas înapoi. 1319 01:21:36,050 --> 01:21:38,010 Vrei medicamentele? 1320 01:21:38,310 --> 01:21:40,220 Vrei acele droguri? 1321 01:21:40,770 --> 01:21:42,100 le ai? 1322 01:21:44,270 --> 01:21:45,850 Să facem o înțelegere. 1323 01:21:46,810 --> 01:21:48,440 Știu unde sunt. 1324 01:21:52,860 --> 01:21:54,240 ce fac? 1325 01:21:55,110 --> 01:21:57,030 Hei, gata? 1326 01:21:57,280 --> 01:21:59,700 Cherry, nu-ți face griji. Ai primit asta. 1327 01:22:00,990 --> 01:22:03,080 Sunt cu adevărat pe cont propriu? 1328 01:22:03,870 --> 01:22:07,500 Doar livrați geanta. Îl vom sparge la momentul potrivit. 1329 01:22:07,670 --> 01:22:09,380 Dacă Joo trage în mine? 1330 01:22:10,380 --> 01:22:11,300 Rață. 1331 01:22:11,550 --> 01:22:12,630 Intră. 1332 01:22:13,090 --> 01:22:14,590 Dă-mi naiba. 1333 01:22:26,310 --> 01:22:27,770 Asta e o nebunie. 1334 01:22:45,410 --> 01:22:46,710 Sunt aici. 1335 01:22:47,460 --> 01:22:48,630 Este la etajul 3. 1336 01:22:48,790 --> 01:22:50,000 Bine. 1337 01:22:57,760 --> 01:22:58,890 Pregătește-te. 1338 01:23:19,660 --> 01:23:21,450 La dracu. 1339 01:23:30,290 --> 01:23:32,040 Căpitane, sunt aici. 1340 01:23:34,510 --> 01:23:35,710 Căpitan? 1341 01:23:42,100 --> 01:23:43,180 Sunt atât de nenorocit. 1342 01:23:43,350 --> 01:23:44,350 Ajutor! 1343 01:23:50,810 --> 01:23:51,810 Domnule! 1344 01:23:52,650 --> 01:23:54,070 Ajută-mă... 1345 01:24:01,070 --> 01:24:02,410 Tu ești acel polițist. 1346 01:24:02,780 --> 01:24:05,160 Joo, nenorocitul ăla. 1347 01:24:10,960 --> 01:24:12,170 Ce naiba... 1348 01:24:17,090 --> 01:24:20,510 A trecut ceva timp. Ce îi ia atât de mult? 1349 01:24:20,680 --> 01:24:22,180 Ar trebui să intrăm? 1350 01:24:22,340 --> 01:24:23,430 Să facem asta. 1351 01:24:25,310 --> 01:24:26,010 Deschide-l. 1352 01:24:31,350 --> 01:24:32,650 Este sare. 1353 01:24:33,150 --> 01:24:34,110 Sunt dracului. 1354 01:24:37,610 --> 01:24:38,900 La naiba... 1355 01:24:43,490 --> 01:24:44,580 Unde este? 1356 01:24:47,540 --> 01:24:49,450 Te rog, nu vorbesc japoneză. 1357 01:24:49,750 --> 01:24:51,160 Unde sunt pastilele? 1358 01:24:52,620 --> 01:24:55,170 El stie. nu stiu nimic. 1359 01:24:55,880 --> 01:24:57,380 Nemernicul acela... 1360 01:24:59,630 --> 01:25:02,840 - Nu se simte bine. - Să mergem să verificăm. 1361 01:25:03,890 --> 01:25:04,680 Dă-mi pastilele. 1362 01:25:04,850 --> 01:25:06,140 Tu fiul unui... 1363 01:25:07,260 --> 01:25:08,930 Lasă-mă! 1364 01:25:19,690 --> 01:25:20,690 Joo Sung-chul! 1365 01:25:20,860 --> 01:25:25,280 Joo Sung-chul, m-ai păcălit? 1366 01:25:26,410 --> 01:25:27,620 Nu este sigur aici. 1367 01:25:27,780 --> 01:25:29,160 Trebuie să plecăm. 1368 01:25:29,950 --> 01:25:30,830 Era doar sare... 1369 01:25:31,000 --> 01:25:32,540 Adu și polițistul. 1370 01:25:44,720 --> 01:25:45,680 Grăbiţi-vă! 1371 01:25:46,800 --> 01:25:48,640 Arestează-i pe toți ticăloșii ăștia! 1372 01:25:50,520 --> 01:25:51,560 Man-jae! 1373 01:25:55,230 --> 01:25:56,360 Ești bine? 1374 01:25:56,520 --> 01:25:57,610 Sunt bine. 1375 01:25:57,980 --> 01:25:59,230 Unde este Seok-do? 1376 01:26:00,570 --> 01:26:01,900 Dong-go, vino! 1377 01:26:03,240 --> 01:26:06,110 Seok-do! Seok-do! 1378 01:26:07,660 --> 01:26:08,530 Hei! 1379 01:26:08,700 --> 01:26:09,870 Ăsta e Ricky! 1380 01:26:11,450 --> 01:26:12,660 Unde te duci? 1381 01:26:13,210 --> 01:26:14,250 Stop! 1382 01:26:15,040 --> 01:26:16,630 si tu cine esti? 1383 01:26:18,710 --> 01:26:20,590 V-am pus o întrebare. 1384 01:26:30,180 --> 01:26:32,350 Nenorocitule! 1385 01:26:42,650 --> 01:26:43,780 Caută... 1386 01:26:45,280 --> 01:26:46,740 Caută... 1387 01:26:58,290 --> 01:26:59,920 Scapa de astea in seara asta. 1388 01:27:07,050 --> 01:27:08,090 Hei! 1389 01:27:11,560 --> 01:27:12,810 Unde sunt drogurile? 1390 01:27:13,270 --> 01:27:14,470 Unde sunt drogurile? 1391 01:27:15,680 --> 01:27:17,350 - Sus. - Bate-l. 1392 01:27:18,060 --> 01:27:19,310 Nu-i nimic. 1393 01:27:26,610 --> 01:27:28,570 JOO SUNG-CHUL 1394 01:27:28,740 --> 01:27:32,160 Joo Sung-chul, te joci cu mine? 1395 01:27:32,330 --> 01:27:34,080 Unde naiba esti? 1396 01:27:34,790 --> 01:27:36,540 Eu iau medicamentele. 1397 01:27:37,540 --> 01:27:39,170 Mult succes cu restul. 1398 01:27:39,750 --> 01:27:41,380 El scapă cu drogurile! 1399 01:27:44,670 --> 01:27:45,630 La naiba! 1400 01:27:57,930 --> 01:28:00,350 Doamne, putem opri asta acum? 1401 01:28:02,310 --> 01:28:04,610 Joo se îndreaptă undeva? 1402 01:28:06,780 --> 01:28:09,070 La naiba, am rămas fără timp. 1403 01:28:10,070 --> 01:28:10,990 Maha. 1404 01:28:11,740 --> 01:28:12,410 domnule. 1405 01:28:14,410 --> 01:28:15,410 domnule ma? 1406 01:28:15,660 --> 01:28:16,950 La fel și aici. 1407 01:29:05,040 --> 01:29:06,630 Deci știi să lovești. 1408 01:29:08,050 --> 01:29:09,340 Doamne, sunt obosit. 1409 01:29:16,430 --> 01:29:18,430 La naiba, nicăieri unde fugi. 1410 01:29:20,520 --> 01:29:22,640 Aici mori. 1411 01:29:23,310 --> 01:29:24,860 acea sabie... 1412 01:29:25,610 --> 01:29:26,570 Așteaptă. 1413 01:29:29,150 --> 01:29:30,900 Pune-o aici pentru dovezi. 1414 01:29:32,360 --> 01:29:33,450 Arhivă! 1415 01:29:34,950 --> 01:29:36,830 Nu m-ai lăsat să-l zip. 1416 01:30:47,060 --> 01:30:48,480 La naiba. 1417 01:30:50,400 --> 01:30:51,980 Seok-do! 1418 01:30:53,530 --> 01:30:55,400 Aşa? L-ai luat pe Ricky? 1419 01:30:55,570 --> 01:30:56,570 L-ai prins? 1420 01:30:56,740 --> 01:30:57,820 Iată-l. 1421 01:30:58,280 --> 01:30:59,120 Întotdeauna târziu. 1422 01:30:59,280 --> 01:31:01,160 Trebuia să verificăm camerele să vă găsească. 1423 01:31:01,790 --> 01:31:04,160 Trebuie să-l oprim înainte să fugă. 1424 01:31:05,080 --> 01:31:06,210 Ține asta pentru mine. 1425 01:31:06,370 --> 01:31:07,080 Ce este? 1426 01:31:07,250 --> 01:31:07,750 La naiba. 1427 01:31:07,920 --> 01:31:09,000 Te simți bine? 1428 01:31:10,000 --> 01:31:13,050 Stai, ce fac ei acum? 1429 01:31:15,550 --> 01:31:17,760 Ia totul. Asta e pensia noastră. 1430 01:31:17,970 --> 01:31:19,090 Verificați-vă pașaportul, domnule. 1431 01:31:20,470 --> 01:31:21,640 Și barca e gata? 1432 01:31:21,810 --> 01:31:24,350 Așteaptă în portul de sud. 1433 01:31:24,810 --> 01:31:26,730 Momentul este perfect. 1434 01:31:26,940 --> 01:31:28,940 Șeful ne vrea în biroul lui maine dimineata. 1435 01:31:29,100 --> 01:31:30,940 DOMNIȘOARĂ. PRESEDINTA SPUNE BANII SUNT GATATI 1436 01:31:31,230 --> 01:31:33,570 El poate veni să mă vadă în China. 1437 01:31:49,750 --> 01:31:50,710 Opreste-te! 1438 01:32:08,850 --> 01:32:10,940 Hai afară! Cine eşti tu? 1439 01:32:11,900 --> 01:32:13,060 Cine naiba... 1440 01:32:13,230 --> 01:32:15,110 Mai este în viață? 1441 01:32:15,440 --> 01:32:16,610 Ta-da. 1442 01:32:20,660 --> 01:32:21,530 Manevrează-l. 1443 01:32:21,700 --> 01:32:23,030 Să-l luăm! 1444 01:32:23,450 --> 01:32:24,410 Fiu de cățea! 1445 01:32:25,120 --> 01:32:26,700 Ai avut-o să vină. 1446 01:32:27,500 --> 01:32:29,870 ce faci? Aceasta este o secție de poliție. 1447 01:32:30,040 --> 01:32:31,920 Suntem și noi polițiști! 1448 01:32:32,170 --> 01:32:34,880 - Stai. - Nu mai rezista! 1449 01:32:35,130 --> 01:32:36,670 El scapă. 1450 01:32:39,590 --> 01:32:41,510 Scuzele mele, domnilor. 1451 01:32:41,680 --> 01:32:43,890 Investigații de metrou. 1452 01:32:44,050 --> 01:32:46,560 Sunt detectiv. Ia-ți mâinile de pe mine! 1453 01:33:01,910 --> 01:33:03,620 MA SEOK-DO, OMUL 1454 01:33:05,740 --> 01:33:06,870 M-ai urmărit? 1455 01:33:07,040 --> 01:33:07,990 A fugit? 1456 01:33:08,160 --> 01:33:09,410 Prostii. 1457 01:33:09,790 --> 01:33:12,170 te astept. Grabă. 1458 01:33:12,620 --> 01:33:14,880 Tu omori oameni și să te numești polițist? 1459 01:33:15,420 --> 01:33:17,420 Eu o numesc daune colaterale. 1460 01:33:18,630 --> 01:33:22,010 In fata legii, ai nevoie de niște zgârieturi. 1461 01:34:03,550 --> 01:34:04,970 Coaste rupte? 1462 01:34:07,430 --> 01:34:09,720 Tot corpul meu se simte rupt. 1463 01:34:16,600 --> 01:34:18,060 Detectivul Ma. 1464 01:34:20,690 --> 01:34:22,070 Îți fac o ofertă. 1465 01:34:23,570 --> 01:34:25,280 Acea geantă valorează 30 de milioane. 1466 01:34:26,530 --> 01:34:27,780 Dacă împărțim asta... 1467 01:34:27,950 --> 01:34:31,040 Nici măcar nu spune cincizeci -cincizeci. 1468 01:34:31,700 --> 01:34:33,000 Știu că am cincizeci. 1469 01:34:36,170 --> 01:34:38,290 Presupun că te voi omorî, atunci. 1470 01:34:41,210 --> 01:34:43,260 Ai dreptul să taci, 1471 01:34:43,630 --> 01:34:45,510 și o să-ți aduc și eu un avocat. 1472 01:34:46,510 --> 01:34:47,550 Intră. 1473 01:34:49,890 --> 01:34:51,810 Faceți cunoștință cu avocatul dvs. 1474 01:35:20,040 --> 01:35:21,750 Mori, ticălosule! 1475 01:35:24,550 --> 01:35:25,720 Ai terminat? 1476 01:35:33,930 --> 01:35:35,100 Scoală-te. 1477 01:35:45,610 --> 01:35:48,700 Îmi pare rău, dar încă nu am terminat cu tine. 1478 01:36:03,920 --> 01:36:05,300 Tu... 1479 01:36:07,340 --> 01:36:09,010 Crezi că ai câștigat? 1480 01:36:16,640 --> 01:36:18,480 Ma Seok-do, fiu al unui... 1481 01:36:25,730 --> 01:36:27,110 Seok-do! 1482 01:36:27,490 --> 01:36:29,280 Hei, ce sa întâmplat? 1483 01:36:30,820 --> 01:36:32,370 - Curăță mizeria asta pentru mine. - Unde e... 1484 01:36:32,530 --> 01:36:34,530 - Eşti bine? - Ai întârziat din nou. 1485 01:36:35,620 --> 01:36:38,910 Ar fi bine să fie în viață. Luați o ambulanță aici. 1486 01:36:40,370 --> 01:36:45,300 Membrii Yakuza au fost arestați pentru traficul unui nou drog în Coreea. 1487 01:36:45,920 --> 01:36:48,840 Criminalul care s-a înțeles cu yakuza 1488 01:36:49,010 --> 01:36:51,510 este raportat un membru al poliției. 1489 01:36:52,180 --> 01:36:53,890 Bună treabă, băieți! 1490 01:36:54,050 --> 01:36:55,640 Ai fost un pic prea aspru pe unii tipi, 1491 01:36:55,810 --> 01:36:58,270 dar este munca ta grea care a salvat ziua. 1492 01:36:58,470 --> 01:37:00,270 Bravo! 1493 01:37:01,140 --> 01:37:03,730 Da, m-a turtit cu un singur pumn! 1494 01:37:03,900 --> 01:37:06,320 Ar trebui să te bucuri nu ești la închisoare. 1495 01:37:06,610 --> 01:37:09,030 Acum, toată lumea. Uite ce am! 1496 01:37:09,190 --> 01:37:10,110 In nici un caz... 1497 01:37:10,280 --> 01:37:11,400 Este un bonus! 1498 01:37:13,200 --> 01:37:14,870 - Ia astea. - Atat de generos din partea ta. 1499 01:37:18,660 --> 01:37:19,620 Unde e al meu? 1500 01:37:19,790 --> 01:37:22,790 Îmi datorezi o mie pentru toată mizeria pe care ai făcut-o. 1501 01:37:24,960 --> 01:37:27,710 Scuză-mă acum. Am o întâlnire mâine devreme. 1502 01:37:27,880 --> 01:37:29,590 Nu, haide! 1503 01:37:30,130 --> 01:37:32,010 Mare treabă, tuturor! 1504 01:37:32,800 --> 01:37:33,760 Mulțumesc, domnule. 1505 01:37:33,930 --> 01:37:35,010 căpitane, 1506 01:37:35,760 --> 01:37:36,760 asta este pe mine. 1507 01:37:37,180 --> 01:37:38,770 Pot obține un meniu aici? 1508 01:37:40,430 --> 01:37:42,730 Băieți, ridicați ochelarii. 1509 01:37:42,890 --> 01:37:43,390 Da, domnule. 1510 01:37:43,560 --> 01:37:45,860 Ați făcut cu toții o treabă al naibii. 1511 01:37:46,360 --> 01:37:48,690 Toată lumea, salutare! 1512 01:37:48,860 --> 01:37:50,650 Noroc! 1513 01:38:33,070 --> 01:38:35,070 Iubito, mulțumesc pentru cadou. 1514 01:38:35,570 --> 01:38:36,820 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 1515 01:38:36,990 --> 01:38:39,660 Nu este prea scump? 1516 01:38:39,870 --> 01:38:40,910 Nu-ți face griji pentru asta. 1517 01:38:41,080 --> 01:38:42,660 Hei, el este aici. 1518 01:38:43,910 --> 01:38:45,460 Bună ziua, domnule. 1519 01:38:45,830 --> 01:38:47,250 Ați instalat noile mașini? 1520 01:38:47,420 --> 01:38:49,670 Da, toți sunt pregătiți. 1521 01:38:49,920 --> 01:38:51,250 - Arătaţi-mi. - Pe aici, domnule. 1522 01:38:51,420 --> 01:38:52,460 Ține-mi Gucci. 1523 01:39:03,390 --> 01:39:05,810 Hei, reduceți scorul la 7000. 1524 01:39:05,980 --> 01:39:10,060 Astfel oamenii vor prăji mai mult de rușine! 1525 01:39:11,860 --> 01:39:12,820 Asta e mașina mea. 1526 01:39:12,980 --> 01:39:13,900 Cine e acela? 1527 01:39:14,070 --> 01:39:16,610 Cine dracu’ îmi atinge mașina? 1528 01:39:17,490 --> 01:39:18,450 Cine eşti tu? 1529 01:39:29,250 --> 01:39:32,380 Jang I-su, am o slujbă pentru tine. 1530 01:39:34,710 --> 01:39:37,180 Nu tu din nou!